警惕英语中的“假朋友”

木　槿

在学习汉字时，如果读字只读半边，常常就把字读错了，还会被别人笑话为“别字先生”。此外，在学习词组时，我们有时也会犯“望文生义”的错误。那么，在英语中会不会遇到类似的问题呢？答案是肯定的，英语中也存在着一些“假朋友”。请看下面的单词：

restroom (洗手间)≠ lobby/lounge（休息室）

drawingroom （客厅）≠ studio（画室）

godfather （教父）≠ priest（神父）

busybody（好管闲事的人）≠busy man/woman（忙人）

busboy（餐厅服务员）≠ conductor（售票员）

sweetbread（牛羊等的内脏、杂碎） ≠ sweet bread（甜面包）

greenhouse（温室） ≠ green house（绿房子）

priceless（无价的） ≠ worthless（一文不值的）

how funny（多可笑） ≠ what fun（多好玩）

dressing room（化妆室） ≠changing room（更衣室）

dog ear（书的卷角） ≠a dogs ear（狗耳朵）

a good sailor（不晕船的人） ≠ a sailor（好水手）