信物

[捷克]雅·哈谢克

米拉姑妈是个脾气暴躁、动不动发火、不讨人喜欢的老处女了，可当她凝视着戴在她那只干巴老手上的戒指时，她的眼神是那样的欢快，温柔，她那苍白的嘴唇上露出的微笑充满着忧伤的甜蜜。

米拉姑妈不爱任何人，别人也没怎么把她放在心上。她成天把自己关在小房间里，偶尔出门，也只是为了说一句惹人讨厌的话。因此有一次她叫我到她房间去时，我的心情是很不自在的。

“坐在这儿吧!”米拉姑妈说着，在我对面一张椅子上坐下，背对着光亮。

“你看见我的戒指了吗?”

“看见了，姑妈!”

“这是汉斯给我的。你发誓，不把我今天告诉你的事情说出去!”

“那我请你，姑妈，干脆别说好了!”

米拉姑妈坚决地挥了一下手说：

“我已经老了，很快就得死去，我想在死去之前作一次忏悔。我再说一遍：想忏悔一次，我不愿带着罪过死去；可我又不能去向哪个男人倾诉，神父也是男人嘛!”

姑妈抓住我的手，让我更靠近她的身边，对我说：“普鲁士人来到这里的时候……”

她沉默了一会儿，我真担心米拉姑妈改变了主意，什么也不想告诉我了呢，可她停了一会儿又开始说了：

“普鲁士人开到这里的时候，我们这套住宅里住进来个军官。头一个礼拜由妈妈给他打扫房间，可是后来他发现，我们家里还有个我，便让我来为他打扫房间，且不让我妈妈再进来。不，等一等，你别瞎想，这不是汉斯。

“我每天为他打水、扫地、叠被子、擦桌子。这军官老爱动手动脚的摸我的下巴，搂我的腰，还用他的洋泾浜捷语说：‘标亮的切格姑娘，亲个嘴吧!

“后来，他开始有些朋友来串门。他们一来，我就得坐到桌子边陪他们吃喝。汉斯就是他们其中的一个。只要汉斯来，我就覺得自在、安全，汉斯总坐在我旁边，谁也无法碰我一下，因为有汉斯护着我。久而久之，我俩的心默默相许了。”

米拉姑妈的声音直颤抖，可她还是继续说了下去：

“汉斯总是下午来。有一天早上，我还没有梳头，军官便叫我把咖啡送到他房间去。我进去的时候，他还躺在床上。我将咖啡放在他的床头柜上。正要离去时，他一把抓住我的手，喃喃地说：‘漂亮的切格姑娘，亲个嘴吧?我使劲想挣脱他的纠缠，突然门开了，汉斯站在门口。

“他站在那里一动也不动，强装笑脸说：‘小姐。他的表情和对我的称呼让我心疼，‘如果我碍了您的事，我立即走。说完行了个军礼，飞快消失在门外。我挣脱了军官，跑去追汉斯。我追上了他，向他发誓说我是清白的，可是汉斯不肯相信。就这样我们一直走到他的住处，上了楼。汉斯也一个劲地怪笑着，突然，他猛地一下扑倒在我身上，摇晃着我嚷道：‘那你就向我证明一下你还是个处女吧……”

米拉姑妈的声音沙哑了：“然后他又求我宽恕他，向我发誓永不变心，我也就……在他将要离开布拉格之前，他答应我很快就回来接我，还给我留下了这个戒指作为信物。这就是他走后给我留下的一切。汉斯从此再也没来过信，也许患霍乱死了。

“等我死了以后，请把这枚戒指卖掉，把换来的钱交给教堂，让他们给我办件事，把我俩的名字列在一起。让神父在教堂里，将我俩的名字念在一起。他的全名叫汉斯·普特克。”

“我想卖掉这枚金戒指。”

这是在姑妈去世之后，金匠从我手里接去戒指，可又还给了我，从牙缝里挤出了这么一句话：

“这戒指是假货。”