关于李安的说三道四

萧　瞳

李安的血统中包含法、意、英、波兰……等国，差不多可以组建一个小型欧盟了

我可以在成都三说李安，是因为他不是拍《卧虎藏龙》的那个住在美国的中国人，而是一个住在中国的法国人。所以我写他有两个主要原因：一，我认识他(这是最重要的)；二，他叫李安——

别以为我在玩文字游戏，要知道我们所有人(其中既有中国人也有外国人)都叫他李安，谁也不记得他的法文名字是什么——我认为，在这点上他比前述的国际名导更为成功。另外，此李安是王小波和王安忆作品的法文翻译者，因此可以说，此李安与彼李安—样都是中国文化的传播者，所不同的是此李安传播活生生的当代文化。

所以啊，没有什么比问他为什么取这个中文名字更令人烦闷的了。不幸的是，李安和他的朋友们都得经常面对这样的问题。

至于李安为什么选择住在成都翻译京沪二王的作品，我很愿意说这就是成都的魅力，再顺便提一提他最初在川大短暂的留学生涯。实际上说他住在成都都不够准确，他简直是在“抚摸”成都，而且不放过任何细节。他租住的是市井民房，常游走于街头巷尾；选苍蝇馆子吃饭，在路边茶铺喝茶。时间长了，遂得一“绝”技：熟识成都所有的老街，尤其是那些已经或即将消失的。我的经验是，越偏僻街道越窄的地方，越有可能碰到李安。他知道哪儿的啤酒一元钱一扎，哪儿的茶五毛一碗，哪儿十元钱可吃三菜一汤……，不仅如此，他还经常能得到额外的优惠，因为跟老板的交情。