灼人的秘密

Ｂ　Ｙ　马莅骊

看完《伤城》，不，其实是看了才一半的时候，我不知怎么就想起了茨威格的小说《灼人的秘密》。那个故事很平常，讲的是两个大人闹婚外恋；不平常的是叙述视角，所有的外在世界都是映在一个十二岁男孩的眼里——在无休无止的猜疑和起伏之后，男孩埃德加学会了宽容和理解，也学会了保守秘密和编造谎言。

《伤城》的主题也一样平淡无奇：复仇。庄文强却能够编得引人入胜，因为他不肯老老实实地叙述，故意把两个男人的故事交织在一起，互相对照：伤口是明摆在那里的，原因却要一层一层地剥开才看得到；一个男人的伤是显性的，另一个男人的则是隐性的；一个始终醉醺醺、歪扭扭的，反倒是喜剧收场；另一个极为清醒冷静，最后崩溃的却也是他。而“铁三角”的另外两角——刘伟强和麦兆辉则很默契地把庄的叙述腔调用画面淋漓地发挥出来，他们还增添了更多的元素：整个剧情的色调叫人怀念希区柯克，推进方式则像日本的电视侦探片《古(火田)任三郎》(梁朝伟的杀人事实也是在一开始就昭然了)，而凶杀和破案场面则让人联想到《CSI》……关于酒因为难喝而好喝之类的对话，电影里出现了好几次——看着熟悉吧，这是古龙。还有金庸呢：金城武的角色不就是令狐冲嘛，被情人背叛后去帮情敌擦身，一如令狐冲答应小师妹要照顾林平之；而舒淇呢，就是他的任盈盈了。

在《灼人的秘密》里，茨威格有意以儿童的视角来切入，使得小说的重点不局限于爱情，更在于表现一个孩子的童真是如何被成人改变的。