孙轶玮
国际纪录片专业人士谈起中国的纪录片为什么在国际市场上卖不动时,几乎众口一词:不容易看懂
“你能告诉我这个故事的矛盾冲突点在哪里吗?”
“这个故事里,冯晓舟一家60多口,你怎么让外国观众能在短时间里明白他们之间复杂的血缘关系?”
七位“2006 Discovery新锐导演计划”评委轮番把问题抛向胡涛。作为北京电影学院管理系的一名普通学生,胡涛于年初提交的纪录片方案《音乐世家》在400多件参选作品中脱颖而出,入围面审候选的12个方案之一。选定“Discovery新锐导演”,是2007年元旦前夕落幕的第四届中国国际纪录片大会议程中重要的项目之一。
尽管此前胡涛已有不少纪录片制作的经验,为了面审也认真地准备了材料和发言,但中外评委们一针见血的提问,还是让他慌乱起来。
硬伤
《音乐世家》讲述以音乐教师冯晓舟为首的一个五代同堂大家族的音乐梦想,以及他们无偿把音乐连同快乐传递给他人的故事,十分动人。但四个小时后,评委讨论完毕,胡涛落选了。
胡涛落选的真正原因,用本届国际纪录片大会评审、中国广播电视协会纪录片委员会副会长冷冶夫的话来说,是中国纪录片通常难以获得国际认可的“硬伤”所致。
冷冶夫告诉《瞭望东方周刊》,他所接触的国际纪录片专业人士谈起中国的纪录片为什么在国际市场上卖不动时,几乎众口一词:不容易看懂。“除了东西方文化的差异外,纪录片中解说得不够。我记得一位德国片商就说过,比如说大姨姐、舅妈什么的,你们不用解说词去解释,我们就看不懂他们之间是什么关系,只能理解成有很多姐姐和妈妈。……