《兄弟》：悲情中露暖色

陈　冰　刘　韵

导演熊源伟把话剧《兄弟》定位为喜剧,“表现形式是喜剧,但精神上是悲剧”｡一切故事都将热热闹闹地上演,看完后才能明了其中的沉重｡

话剧《兄弟》的宣传海报,简直就是对余华小说《兄弟》一书封面的克隆,只是封面上的两张大脸换成了主演徐铮和曹毅｡海报上徐铮圆头圆脑,曹毅脸形方正,这二者一圆一方的形象似乎暗含着他们各自饰演的李光头和宋钢的性格:一个伸缩自如,游刃有余地行走在社会各种潜规则里,一个隐忍怯弱､安分守己､不知变通｡

欲望与时代悲剧

余华十年磨一剑的小说《兄弟》,洋洋洒洒50多万字,话剧版《兄弟》则在编剧李容的手里缩减到3.7万字｡改编舍弃了以刻画“文革”生活为主的小说上部,着重改编小说下部,之所以这样处理,一方面是为了方便剧本通过审查,另一方面则是制片人荣蓉和编剧李容的偏爱:“下半部比上半部更有批判力度,直指当下暴发户心态｡”

编剧李容有过多次将小说改编成话剧的经历,这次对余华小说的改编可谓“驾轻就熟”,“只要抓住一点切入,改编难度就不是很大”｡这一点就是李光头､宋钢､林红的三角恋｡宋钢和林红的爱情始于纯洁,尽管为了爱情宋钢付出了与兄弟首次决裂的代价,但他们却最终没有顶住时代变迁对爱情造成的挤压｡

相对于人物的“大瘦身”,剧本基本保留了小说下部的重要情节｡为了便于舞台演出,李容对一些敏感情节作了调整｡比如把李光头偷看林红……