２０美金的价值

唐继柳　译

一位爸爸下班回到家很晚了，发现他5岁的儿子靠在门旁等他。儿子说：“爸，我可以问你一个问题吗？你一小时可以赚多少钱？”“这与你无关，你为什么问这个问题？”父亲生气地问。

“我只是想知道，请告诉我。”小孩哀求。“假如你一定要知道的话，我一小时赚20美金。”

“哦，”小孩低下了头，接着又说，“爸，可以借我10美金吗？”父亲发怒了：“如果你只是要借钱去买毫无意义的玩具的话，给我回到你的房间上床睡觉。我没时间和你玩小孩子的游戏。”小孩安静地回到自己的房间并关上门。

父亲坐下来还在生气。后来，他平静下来了，开始想自己可能对孩子太凶了。

父亲走进小孩的房间说：“我刚刚可能对你太凶了，我将今天的气都爆发出来了——这是你要的10美金。”“爸，谢谢你。”小孩欢叫着从枕头下拿出一些被弄皱的钞票，慢慢地数着。

“为什么你已经有钱了还要？”父亲生气地问。

“因为这之前不够，但我现在足够了。”小孩回答，“爸，我现在有20美金了，我可以向你买一个小时的时间吗?明天请早一点儿回家——我想和你一起吃晚餐。”

将这个故事与你所喜欢的人分享，但更重要的，与你所爱的人分享这价值20美金的时间——这只是提醒辛苦工作的各位，我们不应该不花一点儿时间来陪那些在乎我们、关心我们的人而让时间从手指间溜走。

（李 爽摘自《東南早报》）