王 力
“吹寒”“寒声”是古诗词中经常出现的两个词语。如宋姜夔《扬州慢》词:“渐黄昏,清角吹寒,都在空城。”唐高适《燕歌行》诗:“杀气三时作阵云,寒声一夜传刁斗。”唐皎然《陇头水》诗之一:“陇头水欲望,陇水不堪闻。碎影摇枪垒,寒声咽幔军。”宋范仲淹《御街行》词:“纷纷坠叶飘香砌,夜寂静,寒声碎。”像这样一些词作中的“寒”字,今人往往认为是指“寒气、寒冷的时刻”。如现行普通高中教科书《语文》第三册注“清角吹寒”云:“凄清的戍角在寒气中吹着。”(人民教育出版社,2004.6,第35页)华南师大《语文月刊》1983年第6期所载《哀时伤乱,情韵兼胜》一文对此解释为:“‘寒字倒用,意思是在寒冷的黄昏中,清越的号角又吹响了。”二者都是以“寒”指“寒气、寒冷的黄昏”。胡云翼《宋词选》(上海古籍出版社1999年10月版)注“寒声碎”:“寒风吹着落叶发出轻微、细碎的声音。”此注显然是把“寒声”理解为寒风中的落叶声了。
《汉语大词典》对“寒声”的解释有二:(1)寒冬的声响,如风声、雨声、鸟鸣声等。唐朱邺《扶桑赋》诗:“巨影倒空而漠漠,寒声吹夜以。”(2)凄凉的声音,唐高适《燕歌行》:“杀气三时作阵云,寒声一夜传刁斗。”(汉语大词典出版社,1997.4,第2104页)
比较上述释义,《汉语大词典》的解释是最合适的,而其他的均不妥帖。因为此之“寒”是就声音而言,是说声音凄楚苍凉:“吹寒”是说戍角吹出的声音令人感到悲怆凄凉,“寒”字所包含的情意大致相当于姜词小序中“戍角悲吟”中的“悲”;“寒声”是指听起来让人感到凄凉的声音,而不是寒风中的声音。也就是说这里的“寒”是就人的感觉而言,并不是“寒风”“寒气”。……