别了，巴格达

[英] 奥利弗·普尔 彭嵩嵩 编译

我曾是英国《每日电讯报》派驻巴格达的通讯记者，在这个战火纷飞的城市里一待就是5年。

我们的宾馆与守卫森严的“绿区”之间隔着底格里斯河。据说当时报社租用的办公室已经在后来一次自杀式炸弹袭击中毁坏了。

每天夜里，到处都是枪炮声，不过人们已经麻木，就好像在听伴奏音乐一样。在这样的恶劣环境下，我和司机每天都要开着车在街上穿梭冒险，一边寻找着下一条新闻，一边十二万分小心地躲避到处横行的绑匪和恐怖组织“杀人队”。

缓解巨大压力的最好办法莫过于回国休假。我把手头工作做完后，从巴格达机场登机，次日早晨抵达约旦，从那儿转机飞往伦敦的希斯罗机场，然后再搭上挤满上班族的地铁回家。在同一时刻、同一地球上的两座城市，却分别上演着地狱和人间的悲喜剧，这真让人难以置信。

一天晚上，我陪姐姐去伦敦的一家酒吧消遣，在那儿认识了她的同事凯特。那晚聚会结束时，我发现自己已经坠入情网。凯特既亲切又幽默，非常有魅力。我们俩相互爱慕。在遇见她之前，伦敦对我来说只是一个用来休息和遗忘的地方。而现在，突然之间我有了常回英国的理由。

那次偶遇后不久，我再次返回伊拉克。当地的局势依然混乱，暴力流血事件不断发生。虽然我尽了自己的能力来保护身边的伊拉克朋友，但死神的魔爪还是伸向了他们。司机的大姐怀孕5个月，她在教室里讲课时，刚好有一枚炸弹在楼顶爆炸；一个好友开车去参加婚礼，在路上被一颗流弹击中了后脑；翻译艾哈迈德的邻居一家遭到持枪歹徒袭击，男主人捂着受重伤的胸口来求救，结果还是因大出血死在了屋里，他5岁的女儿目睹了整个惨剧。

身在英国的凯特非常担心我的安危，每天都要我打电话报平安，偶尔忘记一次就会使她心急如焚。2006年底，伊拉克局势更加严峻，每天早上都传来在路边发现弃尸的新闻。而我正是这些悲剧的见证人。

一天，我和艾哈迈德去采访一位政治家，等人时我们聊起天来。他告诉我打算带着全家人逃到叙利亚。虽然在那里是难民身份，但最起码有安全保障。“没什么比保护你的家人更重要”，他说，“真正的男人应该珍重家庭。”

我突然明白了他的意思。这个世界上其实只有一件事最重要，那就是和你所爱的人在一起并保护他们。人生就是这么简单的一句话而已。不幸的是，只有当战争将生活剥夺到原始状态时，人们才会明白这个道理。

不久之后，我便向报社递交了辞呈并回到英国。凯特和我在伦敦东部买了房子，我们有了自己幸福的小家。去年夏天，凯特怀孕了。听到这个消息我激动万分：在经历了这么多年被死亡缠绕的岁月后，我终于迎来了一个新生命……▲