微妙的方言

穆 风

在时下热播的电视剧《我的团长我的团》中，演员们的对白基本都是各地方言，孟烦了一口北京话，迷龙说的是东北腔，不辣随口而出的是湖南话，兽医说的陕西腔，龙文章则秀了十多种方言。或许有人认为，弘扬方言文化就是弘扬中国文化，但事情往往没有这么直接，也没这么简单。

央视春晚的小品，《炊事班的故事》和《武林外传》等一些情景剧有一个巨大的贡献，那就是相对于那些话剧腔的普通话，方言只要在电视上出现，其效果必定是喜剧的，同时也是草根的。然而，《我的团长我的团》却让方言变得微妙起来。

《我的团长我的团》反映的是一个在前些年还相对敏感的话题———国民党部队在抗日战场上的贡献。众所周知，杜聿明率领的缅甸远征军历经血战，确保了西方国家对中国援助的物资通道，对正面战场的抗战，乃至整个中国的抗战来说都有不可磨灭的贡献。但在一般观众的接受习惯中，总是难以适应国民党部队是完完全全正面人物的形象。

对于国民党部队，我们已经习惯了《战上海》等老电影里国民党高级将领的南京广播腔，也听惯了《历史的天空》里高汉英言必称“兄弟”的腐朽的官僚腔，仿佛只有这样的腔调才配得上国民党军人的形象。但《我的团长我的团》是一部悲壮而血性的电视剧，这里的普通士兵并不是传统意义上的蒋匪军。因此，无论是让他们说八路军式的普通话，还是国民党式的阴阳怪调，都不合适。导演选择抛弃这两种腔调，以南腔北调替之，这几乎是一个智慧的决定。……