英语新闻标题的关联性翻译

马玉红

【摘 要】本文从关联翻译理论角度，讨论英语新闻标题的翻译。英语新闻标题有其自身的特点，在翻译过程中要根据关联理论的关联性原则，对原文进行直译、意译、添加注释性词语等，从而很好的向译语读者传达关联性的信息。

【关键词】关联翻译理论 直译 意译

1986年Sperber和Wilson在《关联：交际和认知》一书中提出了关联理论，给语用学带来

新的研究思路。此后，Wilson的学生Gutt则将关联理论和翻译结合起来，提出了关联翻译理论。这一理论为翻译活动拓宽了思路，开辟了新的指导理论。关联理论作为交际者在特定交际情景中理解和传达意义的学问与翻译学研究有着共同的研究对象，即语言理解和表达，翻译依托关联理论，得到了更好的诠释。新闻标题是新闻报道的眼睛，它具有提示、评价新闻内容和吸引、引导读者的作用。本文试图从关联翻译理论的角度来研究英语新闻标题的翻译，在关联性的指导下，分析英语新闻的特点，通过一些翻译手段，使翻译后的新闻标题能更好的起到迅速传达信息，引起读者注意的功效。

一、关联翻译理论概述

谈到关联翻译理论，首先要介绍一下关联理论。关联理论是西方语言学家Sperber和Wilson基于Grice的关联准则(Maxim of relevance)而提出的认知语用学理论，是反映人类认知基本规律的理论。这一理论认为，语言的交际是一个明示—推理的过程(ostensive-inferential process)，说话者示意，接受者推理，而不是传统交际理论所认为的编码—解码过程(encoding-decoding process)。人们认知事物时,总是以相关的认知环境为出发点，来认知新事物，即通过在交际双方共知的认知环境中寻求对方话语与语境的最佳关联，来推断说话者的交际意图，从而达到交际目的。……