关联理论对移就辞格的解析

张　莹

摘要：移就 (Transferred Epithet) 是一种超乎常规的语言现象，也是语言学习及文学欣赏中的一种不可忽视的修辞手段。它的理解依赖于人类的联想能力。关联理论认为语言交际是一种认知过程，人们通过相关的知识来推导进一步的信息，从而理解话语。解读移就，必须在甲、乙之间找到相关点，经过合乎逻辑的推理才能完成。而关联理论的“明示——推理”原则正可以阐述移就的理解过程。

关键词: 移就；关联理论；推理

陈望道先生在《修辞学发凡》中将移就修辞格定义为：“ 遇有甲乙两个印象连在一起时，作者就把原属于甲印象的形状移属于乙印象，名叫移就辞。”([2]P117) 长期以来，移就以其凝练的语言风格和新颖生动的语言形式受到语言研究者的关注，他们从移就的美学功能、语义特征、心理基础和翻译等角度进行了广泛的研究，认为移就属于超常的语言现象。然而关联理论认为语言交际是一种认知过程，任何“超常的语言现象”通过推理都能得到合理的解释。本文试图从关联理论出发，运用“明示——推理”原则对移就的理解做出解释。

一、移就的特点

移就普遍出现于汉语和英语修辞中，A Dictionary of Literary Terms 对它的定义是：A figure of speech in which the epithet is transferred from the appropriate noun to modify another to which it does not really belong. 即把原用来修饰甲事物性状的词语转来修饰与它根本不同属性的乙。移就不直接说明它所修饰对象的性质、形象或特色，而往往转个弯子去表示该对象给人的某种感觉。例如：

(1) 绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

寒冷不能称斤论两，有何“轻”、“重”可言？红杏本是植物，又何以像人类一样嬉戏打闹？……