二元对立视角的俄汉语义范畴对比研究之思考

姜　宏　赵爱国

语言的功能维度

编者按：功能是语言得以形成和获得存在价值的重要方面。因此，研究语言就不能不关注其功能。本期发表姜宏、赵爱国先生合作以及宁琦先生独著的有关成果。尽管两篇文章的分析对象和切入维度不同，但是都属于功能语言学范畴，都在引进、研究俄罗斯语言学中的相关理论和方法。这项工作的进行，必将丰富、发展我国功能语言学。

提 要：俄汉语义范畴研究所取得的理论和实践成果各有所长，可以相互借鉴。以功能语法理论为基本依据，吸收其他功能语法流派的学理精华，融合当今语言学中的一些新元素，可以建立一个多维的俄汉语义范畴对比研究框架。这是一个系统工程，在其初期选择那些具有二元对立统一关系的语义范畴进行对比研究不失为一个好的思路，而空间和时间的二元关系对比则能充分展示其研究前景。

关键词：语义范畴； 对比研究； 二元对立； 时空对应

中图分类号：H0-06 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2009)01-0063-4

On Russian and Chinese Semantic Categories

Contrastive Study Based on Binary Opposition

— Also on the Binary Opposition Relationship Between Space and Time

Jiang Hong Zhao Ai-guo

(Fudan University, Shanghai 200433, China； Suzhou University, Suzhou 215006, China)

The theoretic and practical achievements of the study on semantic categories in Russian and Chinese have their particular strong points and can learn from each other. We can build a multidimensional contrasting framework of Russian and Chinese semantic categories base on functional grammar theory, while absorbing the essence of each functional grammar schools, fusing some new elements of modern linguistic. It can serve as a good thought to choose those semantic categories with binary opposition relationship at the beginning of this large project, which has been proved by the binary relationship between space and time.

Key words：semantic category; contrastive study; binary opposition; correspondence between time and space

1 引言

从语义范畴入手去寻找语言表现形式，无疑是当代语言学研究范式的新思路和新趋势。从某种程度上讲，对比语言学研究更适合采取该种范式，因为有些问题从形式出发是很难进行对比研究的，这是由人类思维的共性以及语言表达的个性所决定的。较之传统的从形式到意义的研究路子，从意义到形式的研究范式更符合人类思维表达的正常次序，也更适合外语教学，因为其目的不只在于认知和领会外语现象，更多地是为了能动、积极地表达思想和感情，而这对有效达成外语教学之目的无疑是最重要的。……