现代英汉语转类词研究：回顾与展望

语言的结构维度

编者按：一般把结构理解为单位和单位间关系的总和。本刊将从语言形式出发展开语言研究的成果都纳入本二级栏目“语言的结构维度”。本期推出的司显柱的《现代英汉语转类词研究：回顾与展望》和惠秀梅的《Нельзя P结构中动词的语义特点》两篇文章。司显柱先生的研究充分反思国内外对英、汉语转类词和英汉比较的研究情况，进而提出相应课题进一步研究的构想。惠秀梅老师从俄语特定句法结构出发，在句子框架内研究相应动词的语义特点。两位作者研究的对象都是老话题，但老话题出新意却难能可贵。

提 要：文章界定转类词概念的内涵，回顾与述评现代英汉语转类词研究现状。在此基础上，作者从研究内容、思路、方法、重点与难点等方面规划与展望下一步研究，并从转类词研究多维属性角度阐述开展这一研究的价值与意义。

关键词：转类词；英语；汉语；述评

中图分类号：H085 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2009)01-0071-3

Review of Studies on Words of Conversion in Modern English and Chinese Languages

Si Xian-zhu

（JiangxiUniversity of Finance & Economics, Nanchang 330013, China）

Having clarified the notion of the word of conversion, the paper presents its review of studies so far on the said category of words in modern English and Chinese languages, and the outline and outlook of the research to be done in terms of contents, methodology, and focus. In the final part of the article, the author expounds, from the perspective of the plural nature connected with the research of word of conversion, the significance and value inherent of the said research.

Key words：word of conversion; English; Chinese; review

1 引言

转类词，顾名思义，指不经任何形式的改变一种词类直接转用为另一词类构成的词，它在英汉语言中都是较普遍的现象，但对其称谓，无论在汉语界还是英语界，都不统一。根据Clark & Clark和周领顺对词类转换过程的考察和阶段的划分(Clark & Clark 1979, 周领顺 2001)以及郑丽对于词类活用与兼类甄别的论述（郑丽2003），转类词一般经历了“偶用→常用→固定”这种发展路径，从历时角度看是一连续统。处于这一连续统两端的典型情况是“典型活用”（词类正处于转变之中）和“兼类”（词类转变的完成），但在两者之间尚有“非典型活用”这种亦此亦彼、非此非彼的灰色地带。……