英语电视新闻访谈中的冲突话语分析

提 要：本文主要基于Sacks的相关会话理论，分析英国BBC电视新闻访谈节目Hardtalk主持人与语言学家乔姆斯基关于美国反恐战争的对话中的冲突话语。基本结论是：这种话语中存在着话轮抢断、相邻对变异和回避现象等破坏性话语结构。在此基础上，探讨话语冲突的机制。

关键词：冲突话语；话轮抢断；相邻对变异；回避

中图分类号：H0-06 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2009)01-0098-3

A Tentative Study of the Conflict Talks in English TV News Interviews

Xu Bing-kun

(Anhui Normal University, Wuhu241000, China)

Based on Sacks conversational analysis theory, this paper chooses the interview between the interviewer and linguist Noam Chomsky from BBCs news interview “Hardtalk” and analyzes particularly its conflict talks. The analysis reveals some unusual structures which violate universal conversational structures, such as aggressive interruption, adjacency pair variation, and evasions. Consequently, the institutional features of conflict talk process in English TV news interviews are discussed.

Key words： conflict talk;aggressive interruption;adjacency pair variation;evasions

1 引言

随着新闻访谈话语分析的不断深入，不少学者将目光投向冲突话语。所谓冲突话语，指因交际双方在思想交流时发生分歧而产生的一种话语。 赵英玲认为，话语冲突表现为交际的一方反对另一方的言行、举止，或就某人、某事双方持有不同意见,继而产生话语冲突。她采用话语结构分析法, 对汉语冲突话语的启始话步、冲突话步和结束话步进行模式性归纳（赵英玲2004:3742）。

本文分析话轮转换、相邻语对和可取结构。所选语料为英国BBC专访节目Hardtalk中主持人Tim Sebastian（2002）与语言学家乔姆斯基关于美国反恐战争的经典对话（以下简称Hardtalk语料）。Hardtalk语料源自乔姆斯基个人网站，共162个话轮。虽在转写过程中未能完全按照会话分析的转写体系，但能够反映出话语重叠、拖音、打断等言语行为特征。所引例句将按相应话语在原文出现的顺序标注，以便查证。此外，本文采用Grimshaw的说法，把冲突话语称为conflict talk(Grimshaw 1990)。

2 新闻访谈冲突话语的结构分析

2.1 话轮转换分析

Sacks对话轮转换现象分析后得出一条基本规律：每次至少一方，但又不多于一方在说话。在此基础之上，又总结出说话人参与会话的三条原则，其中最有力的规则一是：如果现时说话者选择下一轮说话者，那么现时说话者必须停止说话，被选的说话者必须接着说话；……