从改写理论看《功夫熊猫》对中国文化的描述

张志超

[摘要]勒菲弗尔的改写理论指出改写主要受诗学和意识形态两方面的限制，《功夫熊猫》正是如此。首先，《功夫熊猫》在良好地呈现中国文化和中国元素的同时，其主题渗透着美国精神，彰显着“美国个性”，印证着“美国梦”的实现，可以说它是中美文化的一个完美结合。同时，从诗学的角度，勒菲弗尔的改写理论也很好地解决了《功夫熊猫》为什么是动画片这一问题。

[关键词]改写理论；意识形态；诗学；中国文化；美国精神

美国好莱坞动画大片《功夫熊猫》在国内掀起了一阵狂潮。据新华网报道，影片上映十天，国内票房收入已经过亿。作为一部由美国拍摄的中国“功夫片”、“武侠片”，《功夫熊猫》的轰动与片中中国元素的呈现角度和中国文化的描述方式以及“美国精神”的主题表达密不可分，可以说它是中美文化的一个完美结合。借用勒菲弗尔的翻译改写理论，我们对此可窥探一隅。

一、改写理论的起源

安德烈·勒菲弗尔在改写理论中提出文学是一个具有约束机制的系统，其约束力主要来自包括意识形态，经济要素、地位要素的系统外赞助人以及包括文学技巧序列、功能观念、自然语言的系统内诗学规范。他指出，“改写”泛指对文学原作进行的翻译、改写、编选、批评和编辑等加工和调整过程；“翻译不仅是语言层次上的转换，它更是译者对原作所进行的文化层面上的改写”。在勒菲弗尔看来，改写主要受内外两方面的限制：一是来自于文学系统的内部，由评论家、教师、翻译家等所组成的专业人士，他们关心的往往是诗学；……