翻译等值理论在电影片名翻译中的应用

陈效新

[摘要]世界文化交流使电影翻译成为翻译领域中一个越来越重要的课题。电影片名作为电影中不可或缺的部分，往往有着突显影片内容、传达主题信息、确立影片感情基调、吸引观众等重要作用。目前电影片名翻译中存在的诸多问题值得我们关注。本文旨在探讨将翻译等值理论应用于电影片名翻译，以最大限度地实现原名与译名之间在语言与文化两个层面等值的可行性。

[关键词]翻译等值理论；片名翻译；语言等值；文化等值

一、引言

当今，随着世界各国经济文化交流活动的日益频繁和不断深入，电影也已成为跨文化交际活动的一种重要手段，而国人生活水平和审美情趣的不断提高也使外文电影在中国市场越来越受到观众的青睐，与此同时，中国电影在国际上频频获奖也说明了外国观众对中国电影和文化的认可和接受。因此电影翻译也逐渐成为翻译领域中越来越重要的课题。电影片名作为电影中不可或缺的部分，往往有着突显影片内容、传达主题信息、确立影片感情基调、吸引观众等重要作用。像Waterloo Bridge(《魂断蓝桥》)、Casablanca(《卡萨布兰卡》)、Speed(《生死时速》)、Ghost(《人鬼情未了》)、Pretty Woman(《风月俏佳人》)、Forest Gump(《阿甘正传》)等等这些耳熟能详、脍炙人口的影片之所以能长久地留在我们的记忆中，唤起我们美好的回忆，除了电影本身的精彩之外，我们也不能否认精彩的片名翻译起到了至关重要的作用。

二、电影片名翻译现状

好的电影片名应该能高度概括地告诉人们关于这部电影的信息，帮助人们理解影片的精髓，这样的片名往往能起到画龙点睛的功效。……