我想见布什总统

区　言译

2009年1月（华盛顿）一个阳光灿烂的早晨，一位老头在公园长凳上享受了一阵温煦的阳光后，起身缓步穿过宾西法尼亚大街，走向不远的白宫。

他向站岗的海军陆战队卫兵说：“我想进白宫见布什总统。”

卫兵望了老头一眼，回答道，“先生，布什先生不住在这儿，他已不是总统了。”

老头说声“OK”便走开了。

第二天，这位老头又来到白宫前向同一位卫兵说：“我想进白宫见布什总统。”

卫兵再一次对老头说：“先生，就如我昨天告诉你的一样，布什先生不住在这儿，他已不是总统了。”

老头道声谢谢便又走开了。

第三天，老头再来到白宫入口前，向已面熟的站岗衛兵说：“我想进白宫见布什总统。”

这名卫兵有点不耐烦了，瞪着他说道，“先生，这是你连续第三次要求进白宫见布什总统了。我已经告诉你布什先生不住在这儿，他已不是总统了。难道你不明白吗？”

“啊，我明白，我明白。”老头向卫兵说，“我只是好喜欢听你的回答呀。”

卫兵听了，赶快立正，抬起右手向老头行礼，说，“明天见，先生。”