论曹禺与莎士比亚戏剧的深层关联

徐群晖

内容提要曹禺可以被称为中国的莎士比亚。但长期以来，人们往往更多地强调希腊戏剧、易卜生、契诃夫、奥尼尔等作家对曹禺的影响，而对曹禺与莎士比亚戏剧之间的深层联系却缺乏关注和认识。本文通过翔实的研究资料表明，曹禺与莎士比亚戏剧之间存在着深层关联，并且这种关联是通过“莎士比亚化”的途径实现的。在全球文化交流不断加强的今天，重新研究和认识曹禺戏剧与莎士比亚戏剧的深层关联，对于进一步推进中国文学的民族化和全球化，具有重要的意义。

莎士比亚作为人类戏剧史上杰出的艺术大师，其作品不属于一个时代，而属于任何一个时代。直到今天，他的作品凭借不朽的艺术生命力仍然出现在世界舞台，成为全人类的艺术瑰宝，给各民族的文学艺术以丰厚的滋养。在中国，曹禺可以被称为中国的莎士比亚。曹禺的《雷雨》、《日出》、《原野》、《北京人》、《家》等优秀作品，也与莎士比亚作品一样，经历了时代的考验，呈现出不朽的艺术生命力，并成为中国与世界戏剧艺术的经典杰作。但是这两位世界戏剧大师的之间的联系，却很少被人提及。2006年，冯小刚导演的《夜宴》和张艺谋导演的《满城尽带黄金甲》两部国产大片分别根据莎士比亚的《哈姆莱特》和曹禺《雷雨》改编的。这也从一个角度暗示了曹禺和莎士比亚的作品在经典上所存在的某种关联。但长期以来，人们往往更多地强调希腊戏剧、易卜生、契诃夫、奥尼尔等作家对曹禺的影响，当人们在热烈地讨论易卜生、契诃夫、奥尼尔等作家对曹禺的影响时，却忽视了莎士比亚与曹禺的深刻关联。……