鸿运当头

闻春国／译

玻璃窗被慢慢推开，巴德里朝身后的伯尔约打了个手势，两个人悄悄跨过窗框，进入一间地面铺着大理石的房间。巴德里止住了脚步，观察周围有没有什么动静。放心之后，他打开了笔式手电筒，灯光闪过光滑的绸缎、咖啡桌，然后停在一座精美的小雕像上。

“一切正常，打开强光灯。”巴德里小声招呼道。

灯光一下子照亮了这间装饰华丽的房子。伯尔约张大嘴巴，盯着身边那些财物发愣。巴德里贪婪地咂着嘴：“伯尔约，这下我们可交上好运了！”

身材瘦长的伯尔约像小孩子似的在沙发上兴奋地蹦了起来。“噢！简直和电影里看到的一模一样。”

“我们别浪费时间了。”巴德里吩咐道。

上周，他们整整花了７天时间探查这座宽敞的三层海滨别墅。一辆辆进口小轿车从这里进进出出，穿着考究的人们在这里忙碌着。工人们用货车将体积庞大的金属箱搬进了这座大房子里。让巴德里和伯尔约兴奋的是，在这些人群中，他们还看到了几位电影明星。

昨天，房子的主人大概是出去度假了。于是，两人便选择在这个漆黑的夜晚潜伏过来。

他们俩是３周前从德里逃到孟买的。虽然是初来乍到，但是，他们搞清楚了，这里的富人都住在海滨的这些孟加拉式别墅里。

“老板，我们在德里可没有这么好的运气。这所宫殿式的房子周围是一片花园，几英里以外没人能听得见。”伯尔约得意地笑着，用手抚摸着身边的电视机。

“电视机太重了。”巴德里摇摇头，“搬其他东西。”

但伯尔约没听。他在用手摸索着储藏柜搁板之间一块漆得非常艳丽的实木护墙板。“我在电影里看过这玩意，好像是可以打开的。”话音刚落，那护墙板咔嗒一声就分开了，露出里面的一个保险箱来。

巴德里将伯尔约推到一边，他那双本来就鼓突的眼珠此时简直要掉出来。巴德里立即掏出几根细金属丝熟练地捅着锁眼，几乎没费什么周折，保险箱的门就被打开了。随后便是一阵惊叹声，只见一块块金币从保险箱里哗哗地滚落下来，这是他们有生以来看到的最惊喜的一幕。他们做梦都没有想过，一夜之间，他们一下子将成为富翁。

“嗨，装上录像机和古董。”巴德里吩咐道。

“古董对我们来说就像梵文一样一窍不通。如果我们想卖出的话，说不定转眼间就会被逮住的。”

伯尔约提起一个漂亮的录像机。“嘿！老板，这个录像机轻得很。”

巴德里看了一眼伯尔约手中的录像机。“那是进口的。”他边说边忙着将金币装进麻袋中，但仍忍不住赞叹：“这种进口货似乎是专门为我们而造的，携带起来非常轻便。”

在这个闷热的秋夜，伯尔约长长的鼻子冒出了汗珠。他迅速抓住放在大壁炉台上面的金座钟。“他们为什么要在这里安上壁炉？”他大声问道，一边还在好奇地寻找着壁炉的烟囱。

“傻瓜，富人们总是喜欢设想自己生活在王宫里。”巴德里心里嘲笑年轻伙计的无知。坦率地说，他也觉得在孟买这个热得冒汗的地方，安装壁炉确实有点可笑。不过，富人往往就有这样的癖好。将来，在自己的海滨别墅里，他也要在阳台上装一个漂亮的秋千，巴德里暗自打定了主意。

“我想带走这些瓷器，我还从没有用细瓷碗吃过饭呢！”伯尔约的恳求声打破了巴德里的美梦。

“别去动那些瓷器。带上它们一路上会发出叮叮当当的响声，最后也只是一块块碎片。”巴德里板着脸说道。“把台灯带上。”

“台灯重得很。”约伯尔不满地说道。

“这东西我们还可以卖出一个好价钱呢！”巴德里向他解释道，“不管怎样，我们这下有足够的钱去……”

这时，一阵刺耳的汽笛声划破了寂静的夜空。巴德里和伯尔约顿时惊慌失措。约伯尔压低嗓音说道，“也许有人看见我们的灯光了。”他暗自责备自己太粗心大意了，竟然忘了把百页窗放下来。他们立即将又大又重的麻袋拖到窗口，然后两人躲在麻袋的后面。

两天之后，巴德里和伯尔约重新回到大街上四处转悠，寻找新目标。那袋假金币、假古董和假镀金座钟，就堆放在他们简陋的草房院子里。这些战利品从一个拾荒者那儿总共才卖了28卢比。这两个初来乍到的窃贼还没有真正弄清楚，他们所选中的那座房子原来确实是一座私人避暑别墅，如今它已经租给了一家电影制片厂，别墅里的陈设不过是些假冒的道具而已。

不过，巴德里和伯尔约还是从中得到了教训，就是再也不会随意丢掉瓷器之类的了，哪怕它们在途中会发出叮当的响声！至少，它们不是假的。

（选自《青年参考》）