总理枕边书《沉思录》走红的浮想

叶匡政

荣登2008年畅销书榜首的《沉思录》，近日因译本太多，引来争议。据报道，《沉思录》已有26个中文译本，其中18个译本是2008年一年内推出的，涉及14家出版社、20名译者。去年以来，几乎每月都有一个新译本面世，让人因此担心该书的翻译质量。

《沉思录》之所以突然流行，是因为温总理无意中对媒体谈到了这本书，并称是自己的“床头书”，读了可能有一百多遍了。作者马可·奥勒留在今天有了这样一位代言人，书的畅销也就容易理解了。

民众对一本书有兴趣，无论因何种原因，都属正常的市场现象。民众的阅读选择，通常是需要各种社会力量来共同引导的。只是近三十年来，对民众有影响力的公众人物，除了学者、作家外，很少有名人对公众谈及自己的读书生活，对经典书籍的推荐就更少。温家宝总理喜欢的一本书，无疑给了市场很重要的信心。本身就有很多普通民众喜欢温总理，再加上一千万左右的从事社会工作及行政工作的公务员，也是这本书潜在的读者群。这个市场肯定极有诱惑力。还有什么比阅读一个人喜爱的书，能更快地了解一个人呢？人们觉得温总理有人格魅力，对他喜欢的书当然想多了解一些。

有这样庞大的市场，再来看26种中译本，就属正常了。这是一本公版书，无需支付作者稿费，成本低，加上书的篇幅很短，成本更低。对任何出版社来说，没什么风险可言。至于译本好坏，就看读者自己选择了。

读书从来不是一个急功近利的行为，能在这个时代多读一些好书，无疑值得鼓励。最近，温总理在与网民的交流中，再次提到了读书的重要，甚至鼓励办读书节。他说：“我非常希望提倡全民读书。我愿意看到人们坐地铁的时候能够手里拿上一本书，因为我一直认为，知识不仅给人力量，还给人安全，给人幸福。”这番话，是爱书人才能说出的心里话。

两千多年后，《沉思录》在遥远的东方如此热销，这肯定是马可·奥勒留没想到的。作者把权力看作是对自己智慧和美德的一种考验，所以才有这种与自己的对话。今天人们多把权力看作金钱、看作快乐，甚至看作伟大，却很少有人把它看作是对生命的一种考验。读这本书或许能让我们明白，无论对个人还是对社会来说，权力都不是最重要的目标，自由才是一切的中心。

摘自《中国青年报》