口译推理思维及其同传的特点

张薇薇

[摘要] 随着我国对外交流的日趋频繁,口译活动及其研究得到了蓬勃发展,同传越来越成为我国开展国际交流的重要手段。口译是一项极为复杂的脑力劳动。同传是国际会议上的一种口译形式,是一种按译出语言形式和特点进行的直接交际行为。

[关键词] 口译 同传 关联 思维策略

随着我国对外交流的日趋频繁,口译活动及其研究得到了蓬勃发展,同传越来越成为我国开展国际交流的重要手段。同传的优势在于它可以大大缩短交流过程需要的时间,从而节省开支,亦保证大量必要的信息可以准确地传达。同传是国际会议上一种口译表达形式,将所听到的信息准确而快速地由一种语言转换成另一种语言,进而达到传递与交流之目的交际行为,是人类在跨文化、跨民族交往活动中所依赖的一种基本的语言工具。

国际会议通行的翻译形式基本为两种类型:

一种为直译式同传。这是国际上大型会议通常采用的翻译模式,这对译员的同传室的数量与会议使用的语言数量一致。例如,在联合国大会上,根据联合国所确定的五种工作语言,翻译工作的同传室也相应为五个:汉语同传室、英语同传室、法语同传室、西班牙语同传室和俄语同传室。每个同传室通常配备两名译员,他们分别负责将另外四种语言译成本同传室工作语言,因此,每个译员相应地至少要纯熟地掌握两门外语。

另一种为转译式同传。这时,会议使用者所使用的语言有一种被确认为大会语言,其他的语言参照该语言进行同传。……