简体字在台湾逐渐火起来

本报特约记者 施 为

本报驻台北特约记者 李春明

马英九日前表示，为方便两岸民众交流，汉字可采用“识正（繁）书简”（认识繁体字、书写简体字）的方式。这席话在岛内各界引起了不小的争议。据台湾《中国时报》报道，马英九19日再次出面表态说，他对繁体字“一往情深”，“识正书简”是“对大陆说的”，并建议两岸民间合编繁简对照的“中华大辞典”。与此同时，针对全球兴起的汉语热，大陆在全球各地广设“孔子学院”，马英九也提出“台湾书院”概念争取华文市场主导权，并提出50亿“文化外交基金”设立“台湾奖”，希望成为“华人的诺贝尔文学奖”。短短的几天内，马英九连续针对简体字发表看法，显然不是无的放矢。事实上，随着两岸交流的不断深入，在眼下的台湾，简体字已拥有了一席之地，但繁体字在台湾仍处于绝对的主体地位。

简体字曾经是“禁忌”

1956年，为了方便书写和辨认，大陆对传统的汉字进行了简化，把收录在“康熙字典”里的47035个汉字，缩减成了2238个简体字，之前的写法便成了繁体字（台湾称“正体字”）。而当时台湾的国民党当局，因为极力推行反共政策，把大陆的所有东西都视为“洪水猛兽”，简体字也不例外。在当时的台湾，使用什么字体，常常被认为是“涉及意识形态的问题”，别说是写简体字，就连横排文字都成了“禁忌”。

为了解大陆以及学术研究等实际需要，许多台湾人还是冒着被扣上“通匪”罪名的危险，偷偷地购买和阅读简体字的书籍。到了上世纪80年代末90年代初，台当局的两岸政策逐渐放开，两岸交流日益频繁，简体字也在台湾悄悄流行起来。但由于法律的禁止，此时的简体字在台湾仍处于“半地下”状态。台湾东森电视台主播卢秀芳曾回忆说，当年一个朋友带她去买简体书，拐弯抹角来到一个小地下室，还得跟老板说明是某某介绍来的。由于简体书得来不易，一些台湾学者有机会来大陆时，一定要去逛书店，买书也不是一本本地挑，而是整个书架整个书架地买。台湾“中央研究院”有一位林姓研究员，1990年访问大陆，在北京一口气买了9000包书，每包大概20本，共计近18万册。寄回台湾后，他拿小车拖了两星期才全部搬回家。

简体字书逐渐被引进

1992年，台当局制定《台湾地区与大陆地区人民关系条例》，明确规定大陆图书可以限量购入参阅，但不得公开贩卖。一些台湾业者于是不惜以各种渠道进口后，在大学周边的小市场上销售。由于进货不易，简体书在当时的售价相当高，一本标价1元人民币的书，可以卖到大约30元新台币。

在社会各界的共同努力下，2003年7月，台当局正式开放大陆简体图书在台公开销售。简体字在台湾终于拥有了“合法身份”，并迅速掀起了一股“简体风”。简体图书在台湾的销量迅速增长。据台湾“新闻局”的数据显示，2003年，台湾进口简体书的申请册数约为14万本，2008年，申请册数已增加到约191万余本，足足增加了13倍。越来越多的台湾民众开始接受简体字，认识简体字。高雄和春技术学院等台湾高校开始将简体字列入语文必修课，台北大学还举办了“简体字辨识比赛”，专门研究大陆问题的政治大学东亚所、台湾大学“国家发展研究所”，研究生的简体书甚至比繁体书还多。一些台湾商家更是从简体字中嗅出了大把的商机，著名的景点和饭店率先制作了简体字的宣传资料，并对员工进行简体字培训。2008年大陆开放赴台旅游后，在台湾的街头，简体字的广告、指示牌也逐渐多了起来。甚至连台湾官方也开始使用简体字，高雄县、台南市、台北县以及台当局“新闻局”、“中央银行”等都推出过简体字的宣传材料，“总统府”也有自己的简体版网页。台湾的一些政要也使用简体字，甚至民进党主席蔡英文也用简体字给同僚写信。

繁体字仍是主体

虽然简体字在台湾正呈现流行的趋势，但繁体字在台湾仍处于绝对的主体地位。由于台湾初、中级教育中只教繁体字，因此在目前台湾懂简体字人中，大部分都是20至49岁左右的高知识人群，普通百姓中认得简体字的人并不多，青少年和超过50岁的老人中，认识简体字的人更少。2006年4月，台湾《中时电子报》曾进行过民调，只有14.5%的民众可以完全看懂简体字，完全看不懂简体字的民众高达44.5%。新加坡《联合早报》今年4月以“登陆台湾20年，简体字没打败繁体字”为题发表文章称，简体字在台湾已被部分学术界和专业人士接受，“但普通大众仍看不惯，也不太会写”。文章还援引业内人士的话称，大陆简体书在目前的台湾图书市场中，仅占有约5%的份额，而且大多都是学术和专业书籍，尚未进入大众读物和流行文化。

台湾资深媒体人白德华在接受《环球时报》采访时称，简体字目前在台湾仍有很大争议，这主要与某些群体对简体字的极力抵制有关，绿营方面是出于政治考虑提出反对意见。还有一些台湾学者认为，台湾才是中华文化的“正统继承者”，而繁体字正是中华文化的重要象征之一，因此，他们极力主张保护台湾语文的“主体认识”，抵御简体字。此外，鉴于全球许多地方都掀起了“汉语热”，台湾也不想落后。台湾“教育部”几年前就曾宣称，应利用“正体字”优势，抢攻“华文学习市场”。此次台当局计划仿效大陆的“孔子学院”，在世界各地开办“台湾书院”，并拿出50亿元“文化外交基金”设立“台湾奖”，有与大陆争夺华文市场主导权的意味。当然面对当前的“汉语热”，不管繁体字还是简体字，既然同为中华文化的一部分，也应同为中华文化发光发热尽一份力量。▲