话语标记词well的用法

2009-07-01 02:42:24付婕
新媒体研究 2009年23期
关键词:语义功能

付 婕

[摘要]在英语常用词中,人们对well作为形容词与副词的一般用法并不陌生,但对于用作话语标记词的well则了解不深,尤其是对其深层次语义和语用功能,理解上往往不到位,从而影响到中英互译的准确性。首先通过研究对话的上下文来识别说话者的言外之意,从而认定well在对话中的语用功能,然后选择符合汉语习惯的词语来发挥相同的语用功能。

[关键词]话语标记语well语用功能

中图分类号:H31文献标识码:A文章编号:1671-7597(2009)1210191-01

一、引言

话语标记语指的是具有相关功能的一类表达式。根据Jucker的介绍,话语标记语具有以下四大特点:(1)不影响话语的真值条件;(2)不增加话语的命题内容;(3)与话语情形有关,但是与论及的情形无关;(4)具有情感、表达功能,但不具有指称、外延或认知功能。话语标记语well也具有以上特点,它在不同语境条件下具有不同的语用功能。冉永平(2000:125)认为,“话语标记语可以用来表明说话者要实施的高层次言语行为。冯光武(2004:30)指出:“已有研究认为,语用标记语能明示说话人所实施的言语行为或表明说话人对该命题所持有的态度。由于话语标记语well是功能性的,而非词汇性的,并且具有如此多的语用功能,因此必须从它的功能来理解,这样才能体现well的语用价值。

二、用法特征

well作为话语标记语,本身没有命题意义,但具有言外功能,表示说话者要实施的言语行为。Sacks,Schegloff和Jefferson在话轮转换研究中发现:话语标记语well常常引导一个话轮,也可用来预示话轮即将结束。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
语义功能
也谈诗的“功能”
中华诗词(2022年6期)2022-12-31 06:41:24
语言与语义
关于非首都功能疏解的几点思考
怀孕了,凝血功能怎么变?
妈妈宝宝(2017年2期)2017-02-21 01:21:24
“简直”和“几乎”的表达功能
“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释
现代语文(2016年21期)2016-05-25 13:13:44
认知范畴模糊与语义模糊
中西医结合治疗甲状腺功能亢进症31例
辨证施护在轻度认知功能损害中的应用
“深+N季”组配的认知语义分析
当代修辞学(2011年6期)2011-01-29 02:49:50