班尼钓的鱼最大

［美］安·克莱门特　译／陈明聪

“那个笨蛋！”我埋怨道，“他也要一起来？”

我厌恶地看着自己同父异母的弟弟，班尼，他正坐在父亲的车后座上。班尼今年八岁，矮冬瓜身材，金鱼眼，招风耳。现在母亲跟父亲离婚了，我每星期只能见父亲一次，但每次都有班尼在场，他净捅娄子。

我们徒步旅行，班尼就得水泡；去动物园，班尼就过敏，喷嚏连连；每次打棒球，班尼额头就会肿起“鸡蛋”。如果父亲一定要再婚的话，为什么偏偏挑班尼的母亲呢，我的意思是，后母还不错，但偏偏有班尼这家伙插一脚。

这次，父亲和我第一次去深海钓鱼，看样子又要给班尼搞砸了。

“乔，”父亲耐心地开导我，“班尼是你的弟弟！”

“非亲兄弟！”

“你们会玩得痛快的，”父亲承诺道，“最好带上一件夹克。”

“为什么？”我看着佛罗里达一片蔚蓝无云的天，“今天晴空万里。”

渔船就像一个结满痂子的老浴盆。但每人十五美元钓鱼三小时的价位，决定了不会有一艘伊丽莎白女王二号在等着你。船上有人坐在甲板长椅上，有人呆在船舱里。

钓鱼开始前，大副给了我们每人鱼杆鱼钩，还有一桶鱼饵。

“我们赌一把，看谁钓到最大的鱼，”大副说，“每人五元一注，快快下注。”

父亲给了十五美元，我想押班尼的那注简直是浪费金钱，他甚至连上饵还不会呢。

我猜得没错，班尼只是傻傻地看着饵桶，扮着鬼脸。

“这玩意臭死了！”

“死鱼能不臭吗？”我没好气地说。

“我一定要摸它吗？”

“可以不碰，在一旁干坐吧！”

“来，班尼，”父亲说，“用我的杆，已经上好饵，入水了，我用你的吧。”

“好嘞！”班尼开心地接过杆。

吹起了海风，波浪起伏，乌云慢慢遮住了太阳，但船上的人没谁觉察。

班尼突然小声说：“有东西咬线了，我该怎么办？”

“向后猛拉！”我叫他，我想抢过他的杆，“让我来！”

“让他自己来，乔，”父亲说，“拉，班尼，抓紧杆子不放！”

你知道是什么吗？班尼钓到的第一条鱼是一条甲鱼，小得可怜。但班尼兴奋得就像钓到了一条大枪鱼。

突然，天空阴暗下来，微风变成了狂风，海面翻起巨浪。雨点抽打着我们的脸，气温骤降，远处雷声隆隆，渔船一下成了一个失控的摇篮。

父亲的脸变得青绿。

“我想我要到船舱歇会儿，”他把鱼杆交给我，“照顾班尼。”

父亲扶着横杆，摇摇晃晃地走过甲板，下船舱去了。

我真希望是班尼晕船，而不是父亲。

波浪很高，船就像一会儿升到小山顶，一会儿又堕至深谷底，我抓住横杆，看着海浪一上一落，只觉得天旋地转。

我的胃突然一缩，一股咸苦的味道涌上喉咙，我弯下身子，向海中吐出了我的午餐。

一辈子还没试过这么恶心，而且，我还冷得像个冰人！手臂涌起鸡皮疙瘩，俨然柚子皮。为什么我不多带一件夹克呢？为什么我要来呢？谁要尝试这见鬼的深海钓鱼？突然我发觉自己十分讨厌鱼，特别是桶子里那些死鱼，一股臭味袭来，我的天，不，我的胃，哗！我连早餐也奉献了。

“也许，你最好还是回船舱去吧，”班尼说，“我扶你。”

“我不让你扶！”

但我还是让了，虚弱的颤抖的双腿让我无法拒绝他的好意。如果没有班尼的搀扶，我可能很难走过那段颠簸湿滑的甲板。班尼比他看起来强壮多了，他扶我下到船舱，找到一张长椅让我休息，在那里，我看到了爸爸正呆坐着，脸色灰白。

父亲无精打彩地打量了我们兄弟俩一眼，又紧闭双目，神情痛苦，那滋味我深有体会。

船舱里暖和多了，但我还是在发抖，一直强忍着不让黄胆水涌到嘴边。

班尼脱下他的防风衣，披到我肩上，“你最好躺到长椅上，把头枕在我大腿上吧。”班尼说。

我就那样一直躺着，直到这次痛苦旅程的结束。当我下船时，感觉走路就像踩棉花，父亲说，他也在踩。

我感谢班尼的夹克，还感谢他那胖乎乎的大腿——感觉就像一个鹅绒枕，让我虚弱的脑袋在惊涛骇浪中找到了避难所。

“谢谢你，班尼。”我向他一笑泯恩仇。

“甭提了，”班尼咧嘴一笑，“兄弟是用来干什么的？”

“用来赚钱的！”我指着他提着的一大袋美元笑道。由于暴风雨，没有人钓到鱼，除了班尼那条小甲鱼，所以他赢了全部的“钓鱼大奖”。

班尼应获此奖。

发稿/田俊 tian17@hotmail.com