[摘要]语域理论不仅是语言学研究的重要方法,而且具有广泛的应用潜力。许多语言学者已经就语域理论在语言教学、语篇分析、文体学等领域的应用做深入探讨。尝试把语域理论应用到翻译策略的选择,试图说明语域理论为译者提供一个新的视角,对于译者翻译策略的选择具有非常实际的意义。
[关键词]语域理论语域变体翻译策略
中图分类号:H159文献标识码:A文章编号:1671-7597(2009)1220131-01
一、引言
语域(register)是语言随着场合或使用环境的不同而区分的变体。关于语域的概念和界说,不同语言学家的解释不尽相同,在实际应用中也可能各有所指。但是一般说来,语言学家们都肯定语域是一种语言的变体,是因使用语言的情景场合不同而引起的变体。语言使用的场合或环境主要包括四个方面的因素:说话者、受话者、话题和交际方式。在实际交际中,人们所选用的语言形式往往随着这四种因素的变换而变换,具体来说就是对象是什么人;讲的什么事;是用口头还是书面来表达;通过什么媒介来传递,比如写信、做广告、演讲等等。这种语言形式上的变化形成不同的语域特征。语域特征可直接受到说话者和受话者的教育程度、身份高下、关系亲疏等社会因素的制约,也可受到交际内容和目的的制约,以及口语和书面语形式的制约。而每一个语域只适用于有限的一些场合。有些语篇体裁的纲要式结构和体现样式并不是十分独特,所以要经过“语域”分析才能确定其语篇类型。……