神秘字幕组

王　迅　周　益

《贫民窟的百万富翁》结束时，画面上出现了字幕组加的提示字幕：“别走开，稍后还有舞蹈”。我换了个姿势，让自己更加舒服地靠在椅背上，兴致勃勃地看着印度风情的现代舞在站台上演。

深夜，网友小夕在自己的博客中写下了这段观影感受。“10年前，我为了记住杰克对露丝的临终表白，一共去电影院买票看了5遍《泰坦尼克号》。”小夕说，“如今，这种事情我只要打开电脑，点点鼠标就能办到。”

到网上搜索下载影视剧，这已经成为小夕这样的网民生活中的一部分。而字幕组的存在，使得网民们在看洋剧的时候不用担心语言的障碍，英文字幕、中文字幕、中英文对照字幕……

不过，现在小夕们有点紧张。

4月1日，西洋的愚人节，国内一些报纸上在不起眼的位置登了一条小消息：“广电总局出台《关于加强互联网视听节目内容管理的通知》，规定未取得公映或发行许可证的境内外电影、电视剧、动画片和理论文献影视片禁止在互联网上传播。”这个消息让长期被日韩剧、美剧、进口大片滋润的网友、视频网站乃至翻译字幕组，都感到了阵阵凉意。

字幕组：我们是“网络义工”

白天，他们是朝九晚五的上班族，公务员、外贸、营销、教师……生活在不同的城市里，有着不同的人生轨迹。晚上。把自己关在房间里埋头苦干、各司其职，翻译、校对、组合图像……宛如零件一样精准而自觉地在各自的位置上被组合起来。数小时之内将一部部国外刚播出的影视剧“汉化”。即时聊天工具上头像不停闪烁。