多元文化语境下的文学翻译与研究

应晓东

21世纪人类社会的经济全球化不仅仅局限于经济领域，它也渗透到社会、文化生活等各个领域。文学作为一种世界性、大众化的艺术形式，在各国的文化交流中所发挥的作用也日益彰显出来。在各民族的文化交流和传播中，文学翻译所起的文化传递作用是非常巨大的。文学翻译是一种特殊的翻译，它本身就是一门艺术，但却颇受中国翻译界的冷落。

文学语言及主题承载着该民族传统文化的内涵，并通过文学主题的细化、剧中人物的特点体现出来，并由此推动情节的顺畅发展。本文就影视文学翻译中的中西方文化的不同特质，从审美取向、语言特征及文化因素等方面对其进行探讨。

文学翻译受到了越来越广泛的关注，我们可以在一定程度上运用等值原则来分析这类翻译。文学翻译不是简单的语言文字翻译，而是艺术与审美价值再创造的过程。文学翻译中一般都要针对所面对观众再现原片艺术的审美效果，融合观众的审美情趣和文化特点，以取得最佳的观赏效果。

一、文学的审美取向及特点

人类文化本质上就是人类生产和社会生活的产物，不同的民族和人群具有各自不同的价值观念、社会规范、审美情趣等。

美国电影HomeAlone译为《小鬼当家》，汉语“小鬼”是一种昵称，表现了人们对智勇双全，但又十分调皮捣蛋的小孩的由衷喜爱，而片中的小欧文正符合“小鬼”这一形象。“当家”指一个人统领全局，独当一面。片中小欧文一人在家与两个盗贼斗智斗勇、神灵活现的样子，不就是活生生一个大当家的样子吗?因此《小鬼当家》做到了译语标题与原片内容的统一，实现了信息价值等值。……