从倒下的兄弟那里接过火炬

[美] 巴拉克·奥巴马 韩 星 编译

已故美国总统约翰·肯尼迪弟弟、麻省参议员爱德华·肯尼迪8月25日晚因病逝世，肯尼迪家族叱咤美国政坛的年代正式告终。肯尼迪家族声明说：“我们失去了家中不可替代的中心，我们的生活失去了一盏快乐的明灯，但是他的信念、乐观态度和坚韧不拔的意志永远活在我们心中。”他担任过8届参议员、任期共47年，见证了10位美国总统任期。在爱德华近半个世纪的参议员生涯中，他倡导医疗改革、保护公民平等权利，致力提高教学质量、提高对学生的援助、遏制核武器扩散等活动。今年8月，他被奥巴马授予总统自由勋章。以下是奥巴马得知其离世后的发言及为其所致的悼词：

当听到我们亲爱的朋友、肯尼迪参议员去世的消息时，我和米歇尔十分悲伤。50年来，每一项有关美国民众的人权、卫生和经济利益的重要法案上，实际上都有他的名字，也都是他努力的结果。在参议院中，我非常尊重他的睿智忠告。对他在总统大选中的大力支持，我更深深感激。即使从他与病魔的抗争中，我依然获益匪浅，他用勇气和智慧指导着我。我们历史上的重要篇章走到了尽头，我们的国家失去了一位伟大领袖。他从倒下的兄弟那里接过火炬，成为我们这个时代最伟大的参议员。

今天上午我想在这里说些话，为这位逝去的卓越的参议员。在过去的几年中，我曾经很荣幸地称呼他同事、顾问和朋友。即使我们知道这一天迟早会到来，但等待的过程中却毫无畏惧。自从去年特德（爱德华的昵称）的病情被诊断以后，我们就看到了他与病魔战斗的巨大勇气。毫无疑问，这段时间对他来讲是如何地艰难，他也因此收到了来自全国乃至世界各地的来信问候，可见他对我们是何等的重要。他与病魔的战斗为我们争取了机会，让我们有时间能对他说一声，谢谢你以及再见，而他的兄弟约翰及罗伯特却匆匆离开让我们猝不及防。

我们所有人都曾经亲眼见证过他如此之多的爱、感恩以及美好的回忆，这个美国历史上非凡的人物曾经感动过如此之多的人们。他的理念及理想牢固地变为法律，而且关系到数以百万计人们的生活。老人享受到了医疗实惠，家庭拥有了新的工作机会，孩子们获得了教育的承诺，以及所有的人都可以在一个更加平等及公正的美国来追求自己的梦想，包括我自己。

肯尼迪的名字与民主党同义。有时候他是党派攻击的对象，但是我认为在美国，没有任何一位议员能够在对立的双方那里获得比他更多的尊重及注意力。他严肃认真地追求目标，永远保持谦恭、热情及乐观的性格。在参议员的舞台上，他热切地为那些他所珍视的问题而抗争，也获得了跨政党的友谊。而正是因为如此，也使得他不仅仅成为我们时代最伟大的参议员之一，还成为曾经为我们的民主所服务过的最博才的美国人。

现在，他在地球上的不凡生命已经走到了尽头，他所做的卓越贡献却依然在我们身边。对于他的家族来说，他就是一个守护神，对于美国来说，他就是一个梦想的保卫者。今天，我同时向他的了不起的妻子、孩子送去问候，还有整个肯尼迪家族，几十年默默付出的人们，马萨诸塞州的人们，所有像我们一样爱特德·肯尼迪的美国人。▲