乡村小结巴“炼”成国际大翻译

深一蓝

“世上只有懒死的汉，哪有学不会的话——让结巴见鬼去吧。”

2009年4月15日，阿努图瓦总统马塔思凯莱访问加拿大魁北克省首府魁北克市，为他做英法翻译的竟然是个中国人。加拿大和阿努图瓦都是以英语法语为官方语言的国家；英法翻译人才济济，为什么一个中国人能够脱颖而出?而且这名翻译还是一个来自农村的打工仔，甚至还有点口吃。那么，一个乡村小结巴又怎么会成为国际大牌翻译?朱立军用自己的成功经历响亮地回答了这些问题。

知耻而后勇，小结巴天生不信邪

1975年，朱立军出生于四川省自贡市荣县古文镇一个农民家庭。他本来是个口齿流利的孩子，但是，小学二年级时因为顽皮，模仿一个说话口吃的同学，结果弄巧成拙，最后真的成了结巴。

像朱立军这种后天获得性的口吃是可以治疗的。但是，家里很穷，哪里拿得出钱去校正呀。1995年，他高考成绩不理想，仅仅被一所高等专科学校的营销专业录取。朱立军觉得自己口吃，毕业后也不会有公司聘用他，而且还有一个妹妹正在念高中。于是，他放弃了学业，去北京打工。

不料，找工作时也遇到了麻烦。有的老板一见他是个结巴，客气的说“你去别家问问吧”，不客气的干脆挥挥手：“赶紧走远点!你嗑嗑巴巴的，回家种你的地好了。”好不容易有个姓朱的老板，起了恻隐之心，把他留在建筑工地当小工。

有一天，朱立军和一个工人准备用铁线勒紧一个包装箱，朱立军的手指被勒在铁线里。……