以特别的方式得到一条小狗

〔美〕纳维尔 庞启帆 编译

一天下午，纽约市的一位女商人索菲亚来向我进行法律咨询，从宾夕法尼亚州来看望她的孙子跟随她一起来到了我的办公室。在回答索菲亚的问题时，我向她详细解释了她在向自己的目标进取过程中所应遵循的法律，以及怎样利用法律来保护自己的正当利益。男孩静静地坐着，当我向她的祖母解释时，他似乎正专注于一辆玩具卡车。

当男孩和他的祖母准备离开时，他兴奋地看着我，说：“我知道我想要什么，并且，现在我已经知道怎样去得到它。”我很惊讶，问他想要什么。他告诉我他想要一条小狗。听到男孩这么说，索菲亚有些生气，告诉男孩她已经很明确地再三说过，他不可能拥有一条小狗。因为他的父母不允许，男孩自己也还太小，完全不懂照顾小狗，尤其是，他的父亲非常憎恶小狗，他甚至讨厌邻居养狗。

但所有的这些并不影响男孩拥有一条小狗的热切愿望，他拒绝理解他的父亲为什么那么讨厌小狗。“现在我知道怎么做了。”他说。“你想怎么做？”索菲亚问。男孩笑而不答。索菲亚无奈地朝我耸了耸肩。

大约六个星期后，我再次见到了索菲亚，她告诉我，她的孙子渴望拥有一条小狗的愿望仍然非常强烈。他甚至已经开始练习与小狗相处的方法。许多个晚上，男孩想象一条小狗就躺在他的身边。在想象里，他轻轻地抚摸小狗的皮毛、和小狗一起玩耍、带小狗出去散步，这些事情已经占据了他的整个头脑。

又过了大约两个星期，男孩所在城市的一家报纸在“爱护动物周”期间，举行了一个“我為什么渴望拥有一条小狗”的征文比赛。在对所有参赛文章进行评判之后，结果揭晓了。几周前出现在我办公室的那个男孩打电话告诉我：“我现在是那个知道如何得到一条小狗的赢家。”男孩获得了此次征文比赛的一等奖。在颁奖仪式上，报社展示了男孩已在报纸上发表的故事和图片，男孩获得了一条漂亮的牧羊犬。

在小男孩获奖一个星期后，索菲亚再次来到了我的办公室。在讲述这件事时，索菲亚告诉我，如果男孩用给他的钱去买一条狗，他的父母肯定不允许，并且会用这些钱为男孩买债券；如果有人送一条小狗给男孩，他们会拒绝接受或者把它处理掉。但这个男孩得到一条小狗是通过一个戏剧性的方式：赢得全城作文大赛的一等奖，故事和图片被刊登在报纸上，给父母带来了骄傲和愉悦。所有的这一切结合起来改变了他父母的想法，他们做了他们曾认为永远不可能的事——允许他留下那条小狗。

“纳维尔先生，他从你那里得到了启示，他以一种合乎法律的方式得到了他想要的小狗。当然，这种方式很特别。”说完，这位祖母骄傲地笑了。

（月月鸟摘自《润》2009年第5期）