中国歌曲翻译之百年回眸

2009-10-29 10:07:54何高大陈水平
名作欣赏·学术版 2009年10期
关键词:音乐

何高大 陈水平

关键词:歌曲翻译 百年回顾

摘 要:在我国,歌曲翻译始于清朝末年;20世纪五六十年代臻于繁荣,出现了大量脍炙人口的好歌;今日,歌曲翻译已如明日黄花,昔日辉煌不再。本文首先从历时的角度回顾我国歌曲翻译的百年历程,以共时的角度综述它的研究现状,再进一步反思造成我国歌曲翻译从鼎盛到衰退的主要原因,并据此对歌曲翻译的未来作出展望,希望有更多的人关注这一边缘领域。

一、导 言

歌曲是用声音表现情感的一种有效方式,是各国人民在日常生活和劳动中创造的,它反映了各个国家民族不同的文化习俗和地域风貌。通过音乐和歌曲,我们可以领略异国他乡的民族风情、体验各色人种的思想感情。音乐是增进世界各民族相互了解的一个桥梁,它最贴近人民生活,最能拨动心弦,因而最能沟通思想。音乐是无国界、无种族、无肤色的,正如朗费罗说的那样,音乐是全人类共同的语言。这也就是为什么那么多的歌曲可以跨越国界被其他民族的人广为传唱的原因。比如,像《莫斯科郊外的晚上》、《三套车》那些20世纪五六十年代翻译过来的俄苏歌曲可以说是足足影响了中国好几代人。而中国的《茉莉花》也远渡重洋,为世界各国人民所喜爱,成为全人类共有的精神财富。其中,翻译的作用是不可抹杀的,翻译让这些歌曲在其他民族的文化里获得了第二次生命,才得以流传至今。现有的歌曲翻译作品共分为三种:一种是在原歌曲后跟有中文歌词大意和注解,帮助理解原歌;一种是没有曲子,只有原词和译词,以赏析和学习为目的;一种是原词、译词并配曲子,或是译词上配有曲子,一般可以入唱。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
音乐
开启你的音乐之路
奇妙的“自然音乐”
鸟的音乐
文苑(2020年6期)2020-06-22 08:41:40
他用音乐悬壶济世
海峡姐妹(2019年6期)2019-06-26 00:52:50
黑暗中的她赤着脚,随着音乐起舞……
电影(2018年8期)2018-09-21 08:00:00
音乐从哪里来?
艺术启蒙(2018年7期)2018-08-23 09:14:16
圣诞音乐路
儿童绘本(2017年24期)2018-01-07 15:51:37
能播放189种音乐的可口可乐
华人时刊(2017年13期)2017-11-09 05:39:13
音乐类
西部大开发(2017年8期)2017-06-26 03:16:14
音乐