中西方文化差异与英语口语

马　昭　张　宏

摘要:语言是文化的一部分,语言差异能够反映本质上的文化差异。所以,提高跨文化交际能力,要首先了解中西文化差异的本质,理解语言差异,灵活运用英语进行跨文化的交际。

关键词:英语口语;中西方;文化差异

本文主要分析在练习英语口语的同时,如何渗透中西方文化,透过文化差异现象看其本质,如何把中西文化差异和语言差异有机结合,从而提高英语口语能力,成功地用英语进行跨文化交际。

一、 英语口语学习与中西方文化相结合

1.通过词汇渗透中西方文化

任何一种语言的词汇在长期使用过程中,积累了丰富的文化涵义。所以在英语口语练习中,应注意学习英语词汇的文化涵义。例如,学习西方一盛大节日Christmas时,同时还要学习基督Christ,圣诞树Christmas tree,圣诞老人Santa Claus,圣诞贺卡Christmas card和圣诞大餐Christmas dinner等,这些词汇都包含很深的文化涵义。比如看到Christmas dinner,我们还需要学习圣诞大餐是圣诞节当天的主餐,有的家庭把它安排在中午,有的安排在晚上;主餐包含哪些传统食品,当天还有哪些活动或风俗习惯等。学习社会文化的同时,还可以扩大我们的英语词汇量,为提高英语口语能力打好基础。

2.掌握文化差异的本质

与西方人交际时达到充分沟通而不产生歧义,是有一定难度的,仅仅分析中西方国家文化差异的表面现象上是远远不够的,必须深入学习对方的社会文化,历史背景和传统习惯等等,才能达到准确的理解。知道差异的现象是不够的,还必须弄清差异产生的原因,做到“知其然”更要“知其所以然”,这样才能对西方文化融会贯通。……