由小说改编为电影的经典之作

常来顺

[摘要]文学作品改编成的电影，在故事片中占据一定份额，它对我国故事片的数量增加、质量提升起到了积极作用。1964年长影拍摄的《英雄儿女》打动了无数人，在物资贫乏的年代，它丰富了人们的精神世界：在改革开放的今天，它激励着人们勇于奉献。

[关键词]改编；《英雄儿女》；精神世界

文学作品改编成的电影，在故事片中占据一定份额，它对我国故事片的数量增加、质量提升起到了积极作用。在众多的由文学作品改编的电影中，最值得一提的是1964年长影拍摄的《英雄儿女》。

可以这样说，在读者中，未看《英雄儿女》已知巴金《团圆》的并不多，原因2_--是巴金的作品多，《团圆》亦称不上是其代表作；相反，在观众中没看过《英雄儿女》的则很少。自《英雄儿女》与观众见面后，有更多的人才第一次找来巴金的《团圆》细细品味，真可谓：文学作品因电影而令读者想探究庐山真面目，电影对原作的再创作是“青出于蓝而胜于蓝”。

1961年，在杭州休养的巴金先生应《上海文学》约稿，几经酝酿，将自己1952年赴朝采访所了解的真人(副指导员赵先友与通讯员刘顺武)真事，经过艺术加工，写成中篇小说《团圆》，当年8月发表。小说主要讲述在朝鲜战场上父女团圆的故事。小说的问世引起了茅盾等人的关注，时任文化部副部长的夏衍。责成长影将其改编成电影。武兆堤、毛烽接受任务后，立即动手进行改编。经过对原作的分析研究，他们决定在尊重原作的基础上，对作品中的人物进行适度充实，王成就是改动较大的人物之一。小说写王成的内容不多，从“只是王成没有能回来，他勇敢地在山头牺牲了”这句话让读者知道王成的结局。

在构思王成牺牲细节时，武兆堤、毛烽决定以杨根思为原型，可是杨根思没有说过“向我开炮”的话。之后。毛烽在翻阅《志愿军一日》时，读到烘炉写的一篇通讯，主人公叫蒋庆泉，在交战中，战友们听到他呼叫着“向我开炮”，炮火将他振晕，后被俘。两个月后，在另一个山头，有个叫于树昌的步话员再次呼喊“向我开炮”。武兆堤、毛烽不禁眼前一亮，思路“有了!”《英雄儿女》中王成牺牲前的银幕形象是两位编剧对杨根思、蒋庆泉、于树昌三位勇士事迹的巧妙糅合。“为了胜利，向我开炮!”这句根据朝鲜战场上的人和事写就的电影台词，经王成气吞山河的呼喊，成为我国故事片中最经典的词语。

几十年来，《英雄儿女》打动了无数人，在物资贫乏的年代，它丰富了人们的精神世界：在改革开放的今天，它激励着人们勇于奉献。一部影片经久不衰，百看不厌，魅力何在?

1催人泪下的故事情节

抗美援朝期间，志愿军某师政委王文清，意外地遇到老朋友王复标的儿子王成，进而获悉与自己失散18年的女儿王芳的消息，王芳也来到朝鲜，是部队文工团团员，这个消息让王文清十分喜悦。王成在一次战斗中负伤，回后方养伤，听说部队要打大仗，未等痊愈即返回要参战。战斗中，王成英勇杀敌，壮烈牺牲。战斗结束后，王文清把王成的遗物交给王芳，劝王芳化悲痛为力量，向哥哥学习，把王成的事迹写出来、唱出来。经过拟稿修改，王芳完成唱词创作。王芳的真情演唱使战士们备受鼓舞。一次，敌机突袭，为掩护其他战士王芳负伤，被送回国内治疗。不久，王复标作为慰问团成员赴朝慰问，恰巧王芳也伤愈归队。王文清、王复标、王芳在前线团圆。王复标将隐瞒多年的实情告诉王芳，王芳十分惊喜。两位父亲都勉励她向哥哥学习，为革命多做贡献。

2丰富多彩的情感展示

(1)父子情(得知王成牺牲、王复标异常难过，但想到儿子是为了保卫朝鲜、保卫祖国而献身又深感自豪)；(2)父女情(当了解到文工团团员王芳就是自己的女儿时，王文清不是马上与王芳相认，而是把父爱埋在心底，等待时机再告诉她。每次与王芳接触时，像对其他战士一样严格地要求她)；(3)兄妹情(在战斗间隙、王成、王芳互通家中近况，互相关心，互相鼓励，亲切感人)；(4)战友情(张团长得知王芳就是王政委的女儿时，打心眼里想让他父女俩早日相认，但面对王芳时却守口如瓶；王成牺牲后，部队官兵者都很难受，大家把学王成多杀敌当作对勇士的最好纪念)；(5)军民情(志愿军与朝鲜人民患难与共，互帮互助，并肩作战；祖国慰问团成员赴朝后，志愿军官兵备受鼓舞。大家想的最多的是：打胜仗，让祖国人民放心，让党中央放心)。

3栩栩如生的银幕形象

(1)王成(刘世龙出演，当时33岁，他参过军、打过仗)阳刚帅气，忠厚乐观，积极上进，勇猛顽强；(2)王芳(刘尚娴出演，当时22岁，毕业于北京电影学院)年轻秀丽，热情活泼，多才多艺，活力四射，惹人喜爱；(3)王文清(田方扮演，30年代已成名的演员，曾任北京电影制片厂厂长)慈祥和善豁达，沉稳刚毅，有智有谋，情操高尚，气质儒雅，言谈举止令人敬慕、充分展示了我军高级指挥员的良好素养；(4)王复标(周文彬扮演，长影演员。曾在《甲午风云》中饰方伯谦)和蔼可亲，乐观自信，具有长者风范。(5)张团长(郭振清扮演，曾在《平原游击队》中饰李向阳)热情开朗，作风果断。

4荡气回肠的影片插曲

由公木作词、刘炽作曲、张映哲演唱的《英雄赞歌》一经播出，立即受到亿万民众的喜爱，四十多年来，这首歌被更多的人尽情演绎，作为一首电影插曲，在社会广为传唱影响深刻。这正是许多影片插曲曲作者长期追求的最高境界。

[参考文献]

[1]当代中国丛书编辑部，中国当代电影[M]，北京：中国社会科学出版社，1989。