赏析《贫民窟的百万富翁》中经典的英文台词

蔡　威

一、前言

自2008年秋天在北美和第33届多伦多电影节首映起，《贫民窟的百万富翁》(slumdog Millionaire)(以下简称《贫》)如一匹黑马，一路过关斩将，收获了80多个奖项。2009年3月，又成为本届奥斯卡“中奖率”和“含金量”最高的影片。

早在2000年，《谁想成为百万富翁》的电视节目就在印度开播，《贫》的故事由此而来。这部没有任何明星参与、取景印度孟买的电影，缘何能如此备受评委和观众的一致青睐?或许是其悬念丛生、惊心动魄的曲折故事；或许是其欧洲电影的人文关怀；或许是其关注了弱势群体；还可能是主人公逆境中不失信仰的执著追求，迎合了今天金融危机中大众的嗜好。

除了《贫》在导演、改编、摄影、歌曲等方面的较高艺术成就外，其台词语言也成为细心观众研究的对象。起初，此片的台词是全英文的，但为了找到出演的印度贫民窟小孩，英国导演丹尼·博伊尔将三分之一的台词改为北印度语。好多人一度怀疑影片的语言效果，但他们却意外地发现，在三分之二的英语台词中，成就了两个年度用语和若干经典台词。

电影台词是电影的重要组成部分，具有叙述故事情节、刻画人物性格、揭示人物内心世界等作用。台词语言富有个性化和口语化的特征，是电影人物语言艺术的最高审美价值体现。因此，本文拟从这些经典的英文台词入手，来分析人物迥异的性格。

二、《贫》的经典英文台词

台词是影片中人物之间或人物与观众之间进行思想情感交流的重要手段。在电影《贫》中，经典的台词呈现了不同人物的性格、别样风情的真爱和永不放弃的精神。……