从《变形金刚2》的译名看电影片名的翻译策略

武利茹

摘要随着文化交流的发展，电影这一大众传媒与声光艺术对于时代特征的反映比其他艺术形式更敏感。与此同时，针对电影而进行的研究也发展起来。本文分析了电影片名的功能特点，介绍了电影片名翻译的主要策略：音译、直译、意译和编译，使电影片名形式和影片内容达到统一。

关键词电影片名，音译，直译；意译；编译

一、引言

电影《变形金刚2》自2009年6月24日、全球同步上映以来，在北美地区、欧洲以及，中国掀起了新一轮的收视狂潮并取得了不俗的票房成绩。该影片英语原名《Transformers 2：Revenge of the Fallen》，中文译名《变形金刚2：卷土重来》，在网络上有各种各样的片名意译版本，如《变形金刚2：堕落者的复仇》《变形金刚2：东山再起》《变形金刚2：绝地霸天》。从《变形金刚2》的译名来看，电影是一种集艺术性和商业性于一体的艺术形式，它通过多种信息传播媒体作用于人的感官进而产生某种效果，片名是电影的重要组成部分，具有传达信息、表现美感和吸引观众的功能。因而电影片名的翻译也不同于其他体裁的翻译。从体裁类型看，电影片名翻译属于翻译学专项研究一类。本文从电影片名的功能特点入手，分析了电影片名翻译的主要策略：音译、直译、意译和编译，并对各种策略的优缺点进行了探讨，认为电影片名的翻译应以实现片名的功能为原则，巧妙灵活应用各种翻译策略。

二、电影片名的功能特点

翻译是从一种语言符号转换到另一种语言符号的再创造活动。……