聆听“世界最高级别汉语学生”演讲

本报驻法国特派记者 史晓帆

当中国驻法国大使孔泉将“法国乃至世界最高级别的汉语学生”介绍给大家后，法国前总统德斯坦开始了讲演。一句中文“大家好”，赢来了掌声一片。记者本以为，这句中文是用来表示一下友好，仅此而已，就像不少外国大人物一样喜欢“小露一手”。岂料这位法国政坛元老接下来又是一大串中文祝愿中国新年，然后竟“一发不可收拾”，全部用中文完成了精彩讲演。

这一幕发生在1月30日，德斯坦先生是作为孔泉大使的客人，来中国驻法使馆驻地参加“热热闹闹说中文，欢欢喜喜迎虎年”活动的。

尽管已84岁高龄，但德斯坦先生声音洪亮，抑扬顿挫，字斟句酌，似乎想把每一个中文音节都吐清楚。他深情地回忆说，1980年当他第一次踏上中国土地时，他感到惊讶的是，世界上有1/5的人口在说汉语，但他居然听不懂一个词，不会读一个字。从那时起，他决心学习汉语。

面对近200位法国汉语界师生代表以及来自中国的汉语教师志愿者，他着重谈到对中文和法文两种语言的看法。他说，从语言的角度来看，世界上有两大重要的文明，一种是中华文明，一种是希腊拉丁文明。汉语重在符号，是一种表意语言；而法语侧重语音，是一种听觉语言。这种差别产生了重要的影响，能使人们的推理甚至思维产生差异。他因此呼吁：“我们应该更深刻地相互了解，更好地认识彼此的语言。这并不是说，我们要相互模仿。我们尊重中国文化，同样也希望中国尊重法国文化和希腊拉丁文化。我们之间的相互了解，能够提高我们的能力，改进我们的工作，为世界创造更加美好的明天。”

从德斯坦的演讲中，记者发现，尽管他竭尽努力，但其发音仍欠“完美”，一些句子听起来仍显得“蹩脚”，他因此向听众表达歉意。但这位高龄学生坚持了下来，他试图用汉语传达的信息是清晰、生动而深刻的。听众们无不为他感动，纷纷为他喝彩，在场的汉语教师们称其为“优秀学生”。

孔泉大使也动容地评论说：“德斯坦先生宝刀不老，精神可嘉，汉语再难，也难不倒他。”孔大使借此还表达了对中法交流的展望：“中法两国都为自己的悠久历史和灿烂文化备感自豪，长期以来，相互尊重、相互吸引、相互学习和借鉴，其中语言对文化的传播起到了重要作用。拥有世界上两种最美好和细腻语言的人，必将拥有美好的未来。”也许是受到老一辈的鼓舞，德斯坦讲演之后，学习汉语的法国青年学生纷纷登台，献上了精彩的中国流行歌曲、诗朗诵、京剧、武术表演，中国使馆内洋溢着节日的欢乐气氛。▲