汉英语言折射出的中西方思维方式差异

肖华芝

(广东松山职业技术学院外语系，广东韶关 512126)

汉英语言折射出的中西方思维方式差异

肖华芝

(广东松山职业技术学院外语系，广东韶关 512126)

不同的语言结构反映不同的思维方式。汉英语言在文字结构及其发展、词语构成、使用与理解、句法和语篇结构上的不同折射出中西方在思维方式上的差异。了解汉英两种语言的差异及其所折射出的中西方思维方式的差异，可以帮助英语学习者更好地把握两种语言的特点，并增强处理语言的能力。

语言结构；汉语；英语；思维方式

汉英两种语言的差异不仅表现在文字结构及其发展、词语的构成、使用与理解、句法和语篇结构等方面，还表现在两种语言使用者的思维方式上。语言与思维方式两者关系密切，汉英两种语言之间的差异从不同的方面反映出中西方两种思维方式的差异。萨丕尔指出：“语言，作为一种结构来看，它的内面是思维的形式。”[1]许钧也明确指出：“思维对语言起决定作用，许多语言现象的产生原因必须从思维与语言的关系中去找。”[2]通过比较汉英两种语言折射出的中西方思维方式的差异，英语学习者可以更好地了解两种语言的特点，从而能够增强他们处理语言的能力。

一、汉英文字与中西方思维方式

（一）形象性与抽象性

汉字是形、音、义结合的三维表意文字，其中最典型的汉字是象形文字。象形是基础，其特点是由它的形可以知道它的义，汉语习惯用具体形象的词语表达虚的概念，给人一种“实”、“明”、“直”、“显”、“象”的感觉[3]。……