目的论与电影片名之翻译＊

张赛妮

(湖南对外经济贸易职业学院商务外语系,湖南长沙410000)

目的论与电影片名之翻译＊

张赛妮

(湖南对外经济贸易职业学院商务外语系,湖南长沙410000)

电影片名是影片的广告和商标。电影片名翻译的主要目的是吸引观众,实现影片的艺术价值和商业利益。本文以新兴的目的论作为研究基础,大力提倡以观众为取向的电影片名翻译方法。

目的论;电影片名;翻译;翻译策略

电影是一种集艺术性和商业性于一体的艺术形式。经过一个多世纪的发展,电影已经成为当今社会的主流文化艺术形态。目前在我国,进口电影的放映收入是电影收入的重要来源,电影的翻译也越来越引起学者和观众的重视。从某种程度上来说,译制片的受欢迎程度与其译名有直接关系,成功的译名能引起观众的关注和青睐。因此,电影片名的翻译是电影翻译的一个重要环节。

但是,目前电影片名翻译的市场却太过混乱、佳译廖廖、普遍存在“乱译”现象,可以用“一片多名,良莠不齐”来概括。西片引进,除去中国电影进出口公司的公映译名,还有各类电影报刊杂志译名,VCD/DVD译名,网络译名,港台译名等等。以电影The One为例,在香港被译为《最后一强》,在台湾被译为《救世主》,而在大陆则被译作《宇宙追缉令》,仅从译名来看,我们无法辨别它们指代的是同一部电影。

电影片名,犹如电影的品牌商标,具有很强的“导视”作用。优秀的电影片名应“简洁凝练地概括影视片内容,言简意赅地揭示主题,隽永深长地激发群众的丰富联想。……