版本闲话(外一篇)

●文 高 为

喜欢聚书，也爱读。一卷在手，出于职业习惯，总是先找到版权页，看看印数。当然，也就是看看而已。按祖国大陆的规定，正式出版的书是要打上印数的。但现在搞活了，许多出版社更多遵循的是国际惯例，不打印数，认为那是商业机密，畅销书除外，就像国外的畅销书，尤其是袖珍本，封面会打上几百万册已上市的字样以广招徕，如《教父》。可即使有印数又能如何呢？您会相信吗？中央统计的GDP与地方汇总的竟然有几万亿的差距！数字是靠不住的。

无论如何，有数就比没数强。以我的经验，印数在3000册以上的，可能是本版书，低于此数的多半就是自费书。正如上面所说，不能相信数字。有些人为了面子好看，明明只印了300册，版权页标示的却是3000册。数字只是数字，说明不了任何问题。读书先看印数只是习惯使然，也许就是此习惯反倒使人上大当。

看版权页也是为了看版本。如译著，就是看译者是根据哪个版本或哪种语言翻译的，是根据原文，还是根据其他语言而转译的。有时候直接根据原文翻译和根据其他语言转译会有很大差别。没标明来源的译本，总让人觉得可疑。

记得刚上班拿了工资，就兴冲冲地去书店买了《马克思恩格斯全集》（第一卷），1956年第一版，1965年10月北京第三次印刷。版权页上没有印数，定价2元。马、恩照片后、目录前有一页说明，其中有这样的文字：“‘马克思恩格斯全集’中文版是根据中国共产党中央委员会的决定，由中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局依照‘马克思恩格斯全集’俄文第二版译出的……在中文版的译校过程中参考了马克思恩格斯的原著文字。