李 丽, 邓 奇
(1.燕山大学文法学院,河北 秦皇岛 066004;
2.燕山大学外语学院,河北 秦皇岛 066004)
《魏书》《北史》本纪部分衔接系统对比研究
李 丽1, 邓 奇2
(1.燕山大学文法学院,河北 秦皇岛 066004;
2.燕山大学外语学院,河北 秦皇岛 066004)
语篇衔接手段主要有语法衔接和词汇衔接两大类。以Halliday的衔接系统理论为框架,对《魏书》、《北史》两书的本纪部分从照应、省略、连接、重复、搭配、同义词和反义词等方面进行对比分析,发现尽管所叙述的史实相同,但《魏书》语篇更多依赖词汇手段达到衔接,而《北史》则更多利用语法手段达到衔接。
语篇衔接;语法衔接;词汇衔接;魏书;北史;本纪
《魏书》成书于北齐天保五年(公元554年),由历经北魏、北齐两朝的魏收领衔主修,记载了4世纪末到6世纪中叶北魏王朝的兴亡史,是现存叙述北魏历史最原始和比较完备的材料。《北史》成书于唐高宗显庆四年(公元659年),是唐代李延寿汇合并删节记载中国北朝历史的《魏书》、《北齐书》、《周书》、《隋书》而编成的纪传体史书,记述了从北魏登国元年(公元386年)到隋义宁二年(公元618年)的历史。
两书对于北魏王朝的史实记录大部分相同,但篇幅存在很大差异。《魏书》共130卷,总字数高达120多万,而《北史》对《魏书》原文进行了很大的删减和改写,关于拓跋魏的历史不足50卷,只有60多万字左右。为了保证内容的衔接连贯,《北史》对篇章的衔接系统进行了重新设定。
衔接是一个语义概念,是存在于语篇内部的能使全文成为语篇的各种意义关系[1]4。语篇衔接手段主要有语法衔接和词汇衔接两大类,其中语法衔接有照应、替代、省略和连接,词汇衔接则是通过重复、搭配、同义词和反义词等来体现语篇的语义联系。……