网络英语新词语与社会发展

姜宜敏

摘 要:随着信息时代的到来,出现了大量的网络英语新词语,影响着人们的工作、生活和学习。本文通过介绍网络英语中涌现出来的新词语的构成及其特点,揭示了网络英语新词汇的产生、发展是社会发展的产物这一规律。

关键词: 网络英语;新词汇;社会发展

一、前言

网络英语是利用电子计算机在网络上进行交际的国际性的大众化语言形式和符号。网络英语是随着时代的发展而变化的, 变化之一是大量新词汇的涌现, 其中包括旧词语新用现象和因计算机科学及相关信息产业的迅速发展而产生的新词汇等。随着社会的发展,网络创造了自己的语言,形成了独具特色的网络英语。

二、网络英语新词的构成

网络英语必须简洁方便。网络英语的使用者(网民) 多为年轻人,他们充满智慧和创造力,喜欢轻松而机智地交流,追求诙谐而幽默的语言风格。随着社会生活节奏的加快和传媒的发展,人们对信息传播的速度要求越来越高,特别是在网上聊天时,人们希望在速度上尽量接近口语交际,摆脱传统书面语的规范。只要不妨碍交流,各种材料信手拈来,为我所用,任意组合,标新立异,表现出很大的随意性,字母、数字、标点、符号、脸谱等都可作为交际的材料,词汇形式丰富多彩。网络英语新词的构成主要有以下几种:

1. 符号语

在面对面交流中,信息接收者通过视觉印象——说话者的手势、脸部表情接受大部分信息(75 %) 。由于上网族都是通过屏幕沟通,“词不达意”“说者无心听者有意”的情形再所难免;有时会引起不必要的误会或争执。在增加交际情趣和避免误解的双重需求下,网民们便发展出了一套眉目传情的文化。它们被称为emoticon ,即表情符号。表情符号既弥补了文字语言的不足,又为我们的网际交流增添了色彩。

即便是在今天,人们已经可以使用视频和声频进行网上交流了,但在Chatroom、Forum、BBS、E-mail 中仍经常会看到这些表情符号。如:{}或[ ] →Hug(拥抱);:-Q→smoking(在吸烟);8 - ) →sunglasses (戴太阳镜);:- O →shocked ,surprised (震惊)。

2. 复合词

在网络语言里,复合词大都是与计算机网络相关的行业术语。这些术语有相当部分是由含有网络意义的词语发展而来的新词。

复合词分三种情况:

(1) 拼缀复合

指的是对两个词截去首部或尾部,加以拼缀而成。如:technonerd(technology nerd )电脑迷,netzine(net magazine)网上杂志。

(2) 部分缩略复合

指两个词中一个词加以缩略,而另一词保持不变。如:e-commerce(electronic commerce)电子商务,e-cruting(electronic cruting)网上招聘。

(3) 合成复合

指的是一般的合成词,即由两个或以上的单词构成的词。如:database(数据库),upload(上传)。

3. 派生词

在网络上人们主要是通过BBS、forum、chatroom 或者E-mail来进行交流,发表自己的观点。人们需要一定的网络新词来表达的某种特别的含义。因此就派生出了以电子(electronic) 或网络(cyber) 等有关的网络新词。如:

(1) cyber-“网络的”:cyberia(网络世界),cyberspace(网络空间)

(2) micro-“微型的”:micromoney(网络微型货币),microserf(网络奴, 沉溺于网络的人)

(3)-ware“件,软件”:shareware(共享软件),donorware(馈赠软件)

(4) digit-“数字的,数据的”:digitcam (数码相机),digiter( 计算机能手)

(5) tele-“远距离、电信、电脑”:telenet(远程登录软件), telecommuter(电子上班族)

(6) hyper-“超”:hypermedia(超媒体),hyperlilnk(超连接)

4. 缩略词

网络时代是一个万事讲求高效高速的时代,它不仅要求上网交流的人必须迅速准确地传达信息,而且还必须从源源不断的、浩如烟海的网上信息中找到自己需要的信息。在这种情况下,从事电子商务活动或整日在网上冲浪的人们为了节省时间、高速有效地达到交际目的,就杜撰了大量的新词,慢慢地就形成了一种语句上的缩略语。从构词法角度出发,这些词汇可分为首字母缩略、剪截缩略和按读音缩略,有时借助数字等方法。

(1)首字母缩略 。如:BBS(bulletin board system)公告牌系统,CPU(central processing unit)中央处理器

(2)剪截缩略。如:netiquette(net etiquette)网络礼仪,netizen(netiquettecitizen) 网际公民

(3)谐音缩略,有时借助数字。如:CU = see you,PLS:Please,3X thanks

(4) 地域名缩略。因特网地域名普遍采用缩略形式。构成形式是一“.” 加上地名的缩略形式。如.us(United States 美国);.cn(China 中国)

5. 拟声词

网络语中大部分的拟声词多来自对人声的模仿,以表达某种语调和情绪,如 ah、haha、wuwu、huh等等,这在聊天室、网上论坛和网络书信中很常见。

6. 旧词新义

语言是社会的产物,语言随着社会的发展而发展。社会在进步,新事物、新概念在不断涌现。出于方便,人们常用已有的词语来表达新的事物、新的观念,这样就引起了词义的更新或者说是词义引申。如cookie原指“小甜饼”,转指“网络上用于记录个人资料的档案”。Spam 原为一种午餐罐头的商标名,转指“过多复制垃圾信息,并在Internet上进行侵犯性的传播”。

三、网络英语新词的特征

1. 简洁随意

在网络上,人们通过敲击键盘实现信息的传递。但打字相对于说话来说,速度就慢了。为了在最短的时间里传递最大的信息量,网民们自然要寻找最为简洁的表达方式。网络语言除用字节俭外,还尽量突破原有书写符号的局限、改变现有语言中某些词语形音义方面的约定俗成,创制了新的形音义的结合体,如符号语和缩略词,其丰富性远远超过了传统的语言模式。但同时,也会出现一些怪字、错字、别字,完全是病句。有时,外行人根本无法理解。

2. 形象生动

网络世界引领我们认识了前所未有的表达方式,从内容到形式都让我们耳目一新。表情符号的使用是最突出的证明。网民们除了使用一些语言符号来表达语调和情感外,还常键入一些词汇来描写动作本身,以此表达情感。如haha表示笑,rose表示送上玫瑰。网络新词汇的构成常依赖人们熟悉的词汇,借助词汇的比喻意义,激发读者的联想与想象,彰显出新旧事物或观念的相似点或相关性,赋旧词以新义,创造出形象生动寓意丰富的描写新事物新观念的词汇。bug (故障) 原意为昆虫,借用此意。因为据说最先的一次计算机故障是一只飞蛾引起的,这只小东西飞入一台早期电子管计算机,使这台机器不能正常工作;virus (病毒) 来自医学的比喻,计算机病毒像人体内病毒一样,使程序及计算机受“感染”毁坏无病毒文件。

3. 不区分首字母的大小写

在网络交流中人们不自觉地追求一种口语交换信息的速度,只要能表达清楚意思,有时一些专有名词的首字母没大写,如国家名、地名、人名等,以求其快。据规定,当“I”表示“我”时,任何时候都应大写,可人们在网络交流中,对此的正确使用率只在30%～36%之间。为了追求速度和交流的信息量,人们就忽视了语言的规范性。

4. 创造力强,影响大

古希腊哲学家说太阳每天都是新的。如今,词语每天都有新的。计算机的高速发展,网络的广泛普及,导致了网络英语新词的大量出现。网络新词以每年500个的速度递增。编写词典的人会为词典内容的迅速落伍而感到压力。依靠词典来学习的人,将会为大量词典上查不到的新词而苦恼。这些新词不仅在网络世界里以惊人的速度传播,甚至进入了日常生活。

5. 标新立异,体现个性

网络是一个在推崇个性、追求方面走得有点极端的世界,它为网民们提供了充分发挥想象力和创造性的最自由的空间,这种空间因缺少了传统社会生活中无所不在的“监督”而显得更加自由、更加珍贵。网民们能够在网络上最大限度地发挥自己的想象力和创造性。同传统的书面语言相比较,网络语言由于减少了外来的束缚,发挥了作者的自由性,往往构思巧妙,语出惊人、令人瞠目,反映出每个人在语言上的创造力。

四、网络英语词汇的变化与社会发展

时代发展是词语变化的先导,多彩的词语是时代特征的“窗口”。社会语言学家指出:“社会因素是推动语言的发展变化、造成语言面貌丰富多彩的主要原因。”词语是一个时代的现实镜像,是一个时代的社会缩影。词语中蕴藏着社会文化发展的信息,词语中跳动着鲜明的时代脉搏。通过分析网络词汇的变化,我们可以把握社会发展的轨迹。

词语的飞速变化最直接的原因是社会经济科技的飞速发展及其对人们日常生活的影响。如今进入信息社会,网络日益成为经济活动和人们的主要交际工具, 知识和信息成为社会财富最主要的来源之一,美国著名未来科学家托夫勒预言:“谁掌握了信息,控制了网络,谁就拥有整个世界。”词语作为知识和信息最基本的表达方式也成为社会发展中的活跃部分。词语的变化意味着知识信息的变化,而人们获得财富的多少有赖于掌握知识信息的多少。从这一意义上说,新词语之所以能够被众人所追逐并迅速大量地进入人们的日常生活,在某种程度上正是人们追逐财富的结果。

五、结语

人类社会一直在不断地发展变化。网络英语作为人类表达思想和交流思想的工具也在不断地发展变化,其中词汇变化是最显著的。新词语的产生,词语的替换,词义的演变,有其语言学自身的原因,也有社会历史等外在原因。透过网络词汇的变化,我们可清楚地把握住社会发展的脉络。

参考文献:

[1]桑龙扬.网络英语的构词与翻译技巧[J].中国科技翻译,2004(4).

[2]陈颖.论网络英语新词的构词规律[J].福建电脑,2005(8).

[3]高帆.网络英语新词语及其构词特点[J].辽宁工程技术大学学报(社会科学版),2004(5).

[4]勒梅林.社会语言学与英语学习[M].天津:南开大学出版社,2005.

(广西民族大学相思湖学院)