《借来的时间》的“替罪羊”解读

□申 民 张智宏（黑龙江大学西语学院， 哈尔滨 150080）

在《借来的时间》里，美国作家保罗·莫奈讲述了他的同性爱人罗杰患病19个月期间两人生死与共、抵抗艾滋的经历。此书于1988年出版，即引起巨大反响，获得美国全国书评1988年最佳传记奖提名与1989年美国西部笔会最佳非小说类文学奖两项殊荣。根据法国哲学家、人类学家勒内·吉拉尔（René Girard）所提出的“替罪羊”理论，此书构成了一部现代的迫害文本。吉拉尔认为，迫害文本中一般可以有如下几类范式：第一，一种社会和文化危机的描写；第二，对“混乱者”的罪行指控；第三，嫌疑者身上的特殊标记；第四，集体迫害的暴力本身。①我们认为，这四类范式在《借来的时间》中的具体体现，从不同侧面勾画出了同性恋主人公的“替罪羊”身份，而其救赎作用就在于呼唤全社会对艾滋病和同性恋的科学认识。

一、危机和指控

《借来的时间》首先是一部记载艾滋病肆虐人体的惊心动魄的档案。20世纪80年代，艾滋病在美国爆发并迅速蔓延。人们张皇失措，恐惧莫名。回忆录一开始，保罗写道：“我不知道在我死之前能否写完这本书。”因为他已感染病毒，也亲眼目睹了太多的人从确诊、发病到最后死亡只不过是几个月的时间。令人备感无助、绝望的是，面对病毒的侵袭，患者没有任何可以对抗的武器。读者还看到，从美国的东岸到西岸，不断有人染病，死亡。人们每天都在担心下一个会轮到谁，唯恐发现自己有艾滋病类似症状。

美国作家、评论家苏珊·桑塔格说，瘟疫是用来理解艾滋病这种流行病的主要隐喻，而历史上瘟疫总被看作是对社会的审判。……