□陈婉琳(肇庆学院外国语学院, 广东 肇庆 526061)
简·奥斯汀(1775-1817),是英国文学史上最具代表性的现实主义女作家,生于一个乡村牧师家庭,和同时代的许多中产阶级女孩一样,她没有受过正规的学校教育,其学识和眼界主要来自于其父亲和兄弟的指导。1811年至1818年,奥斯汀先后发表了《理智与情感》、《傲慢与偏见》、《曼斯菲尔德庄园》、《爱玛》、《诺桑觉寺》、《劝导》六部小说作品。这些小说无一例外地用理性笔触反映现实生活。因此,简·奥斯汀被认为是英国第一个描绘日常平凡生活中平凡人物的小说家,其文学作品以一种理性而含蓄的语言在英国小说史上独树一帜并起了承上启下的作用。
1.唯含蓄得以表意
简·奥斯汀生活在18世纪末19世纪初,英国资本主义经济逐步走向发达的时期。此时,经济因素几乎渗透到社会的各个领域。没有资产做后盾的女性的处境是十分可悲的,奥斯汀感受到了女性的这种处境,并在作品《傲慢与偏见》的开篇暗指,没有资产的女性必须嫁给有钱的丈夫才能得以摆脱悲苦命运的社会现实。但是从语言上,作者却从另一角度进行含蓄的描述。比如,在作品开篇作者说:一个富有的单身汉必定需要一位太太是众所周知的真理。以此来代替没落的中产阶级女子需要找到一个富有丈夫的含义。
简·奥斯汀擅长在言语的幽默诙谐中表达讽刺意义,这也是她的作品可以在轻松的氛围中给读者以启迪的原因。……