爱伦·坡在中国（1905—1949）

□徐 冰（苏州市职业大学外国语与国际交流系， 江苏 苏州 215104）

爱伦·坡（Edgar Allan Poe，1809—1849）是位集“先锋性”和“大众性”于一身的美国作家。他是由后来成为“五四”新文学领军者的中国新文学作家和被称为“鸳鸯蝴蝶派”的通俗文学作家共同“发现”的，当时后者还是“主力”。

据不完全统计，1921年前发表的坡的小说译作计有以下10篇次：周作人以“会稽碧罗”为笔名翻译的《玉虫缘》（The Gold－Bug，今译《金甲虫》，1905年5月由小说林社出版单行本，前有译者化名“萍云”所撰“绪言”，后有丁初我所撰“附叙”），以及他用“独应”为笔名翻译的《寂寞》（Silence：A Fable，初载1908年12月《河南》第8期，1909年收入《域外小说集》时改题《默》，并附“杂识”一则）；徐大重译的《金虫述异》（即The Gold－Bug，载1914年12月《小说月报》5卷12期）；包天笑翻译的《赤死病》（The Masque of the Red Death，今译《红死的假面》，载1916年4月《春声》第3集）；周瘦鹃翻译的《心声》（The Tell－Tale Heart，今译《泄密的心》，收入1917年中华书局出版的《欧美名家短篇小说丛刊》）；常觉、觉迷、天虚我生等翻译的《母女惨毙》（The Murders in the Rue Morgue，今译《莫格街凶杀案》），《黑少年》（The Mystery of Marie Rogêt，今译《玛丽·罗热疑案》），《法官情简》（The Purloined Letter，今译《被窃之信》），《骷髅虫》（即The Gold－Bug），均收入1918年中华书局出版的《杜宾侦探案》（前有天虚我生所撰“序言”）；雁冰重译的《心声》（载1920年9月《东方杂志》17卷18期）。涉及爱伦·坡小说美学的文章，则有张毅汉翻译的《短篇小说是什么——两个元素》（载1920年9月《小说月报》11卷9期）。

1904年周作人在南京江南水师学堂读书时，收到鲁迅从东京寄来的日本编印本《英文小丛书》，其中包括The Gold－Bug，成为他翻译《玉虫缘》的底本。他选译这篇作品，除受当时掀起的“侦探小说热”影响之外，还杂有附会“富强”思潮的动机。……