□曾桂娥(上海大学外国语学院, 上海 200444)
日常生活往往因其平凡和琐碎而被人忽视,但政治往往发生在最不经意的地方。在法国思想家列斐伏尔(Henri Lefebvre,1901-1991)看来,单调、重复的日常生活隐藏着深刻的内容,能够展示冲突和矛盾。他提出“让日常生活成为艺术品”的口号,认为“在日常生活中,直接的东西,也就是意识形态的东西,一方面已把经济现实、现存的政治上层建筑的作用和革命的政治意识等包容起来;另一方面又将它们掩藏和隐匿起来,所以一定要撕破面纱才能接触真相。这种面纱总是从日常生活中产生着、不断地再生产着;并且把日常生活内含的更深刻、更高级的本质隐蔽起来”①。19世纪末的一天,一位普通美国女性在商场购买了一双长筒丝袜,从而引发了一系列的消费活动,这件日常生活小事构成了短篇小说《一双丝袜》(A Pair of Silk Stockings,1897)的故事主线。美国女作家凯特·肖班(Kate Chopin,1851-1904)在该小说中生动刻画了一位名叫索默斯太太(Mrs.Sommers)的家庭主妇游历都市文明的过程,让她在消费过程中体验欲望的膨胀、精神的苏醒和幻灭。
小说开篇以洗练的笔墨介绍了索默斯太太这样一个家境窘迫、精打细算的母亲。由于经济拮据,十五美金对她而言是“很大一笔钱”,这笔钱能够“把她的破旧的钱包塞得鼓鼓囊囊的”;如何花这笔钱则被她称为“投资”,需要仔细“斟酌和计算”②。小说主人公索默斯太太的常规活动空间是家庭。虽然家庭常被描绘成能给人带来安全感和归属感的港湾,但对于19世纪末没有获得经济独立的家庭主妇而言,它变成温情掩护下的女性“集中营”,《一双丝袜》中的索默斯太太便是一个集中营囚徒的代表。……