彭斯《一朵红红的玫瑰》修辞解读

□赵 雪 张军丽（北京联合大学师范学院， 北京 100011）

罗伯特·彭斯是19世纪英国浪漫主义诗歌运动的先驱，苏格兰有史以来最杰出的农民诗人。他在自己短暂的一生中，在搜集、整理大量苏格兰民歌的基础上，加工、改写并创造出几百首出色地反映苏格兰人民劳动、生活、风俗和感情的诗歌。正如侯维瑞教授在《英国文学通史》中评价的“他的诗主旨鲜明，语言淳朴，极富乡土气息，一扫18世纪古典主义、伤感主义的沉闷忧郁的诗风，为19世纪浪漫主义的发展带来了一股醇香浓郁的土地气息和一股强而有力的新风尚”（1999：253）。其代表作有《我心在高原》（My Heart’s in the Highlands）、《往昔的时光》（Auld Lang Syne）等。爱情诗是彭斯抒情诗中最精彩的，主要描写和歌颂爱情、大自然和人民的生活。《一朵红红的玫瑰》（A Red，Red Rose，1796） 是最著名的一首，直至今日在苏格兰纪念他的“罗伯特·彭斯之夜”上，它还被众人反复吟诵，这首诗的魅力由此可见一斑。

该诗采用苏格兰民谣的形式，语言简洁，自然生动，感情真挚，脍炙人口，易于吟唱。其中运用了比喻、夸张、象征等多种修辞方法，把浓情蜜意、海誓山盟的爱情赋予这16行的短诗之中，大胆地表达了诗人对心上人坚贞不渝的爱情，感情真挚热烈，感人至深。为便于解读，先将全诗抄录如下：

一朵红红的玫瑰

啊！我爱人像红红的玫瑰，

在六月里苞放；

啊，我爱人像一支乐曲，

乐声美妙、悠扬。

你那么美，漂亮的姑娘，

我爱你那么深切；

我会永远爱你，亲爱的，

一直到四海涸竭。

直到四海涸竭，亲爱的，

直到太阳把岩石消熔！……