陈 佑
(湖南铁道职业技术学院,湖南 株洲 412001)
英语拟声词刍议
陈 佑
(湖南铁道职业技术学院,湖南 株洲 412001)
拟声词是在英语中一种非常重要的语言现象。它一方面极大地丰富了英语的词汇,增强了英语的表达效果,另一方面,它通过对文字音响的渲染起到了理想的修辞作用。拟声词用声音反映知觉与意识,形成声音与知觉之间的呼应与共鸣,使很平凡的句子变得生动、鲜明、逼真,从而增强了其艺术魅力。
英语拟声词;修辞作用;艺术魅力
语言是社会的产物,反映着人类对纷繁复杂的客观世界及社会生活的认知与感受。顾名思义,拟声词是人们模拟种种自然声音而创造的词;是模拟事物声音或者描写事物情态的词。拟声造词虽是一种比较简单的构词法,但是它却创造了大量的词汇,同时也是一种至关重要的修辞手段。
英语拟声词来源于三个方面:人声、动物声和事物声。
2.1 人声
对人的哭声、笑声、叫声和说话声的摹拟创造了一大批拟声词。英语中模仿人声的拟声词很丰富,例如,giggle(咯咯的笑声)、snigger(窃笑声)、mumble(含糊不清的咕哝声)、murmur(耳语声)、screech(尖叫声)、boom(雷鸣般的说话声)、whop(激动、欢乐时的高喊声)、groan(痛苦的呻吟声)等。
2.2 动物声
对动物叫声的模仿同样形成了大量的拟声词,在英语里我们常见到 bray(驴叫声)、bleat(羊叫声)、neigh(马嘶声)、gibber(猿啼声)、howl(狼嗥声)、roar(狮吼声)、squeak(老鼠的吱吱叫声)、drone(雄蜂低沉的嗡嗡声)、grunt(猪的哼哼声)、hiss(蛇发怒时发出的嘶嘶声),等等。
2.3 事物声
自然界各……