近30年商务印书馆版《新华字典》版本述略

古 鑫

(北京市第一中学, 北京 100009)

近30年商务印书馆版《新华字典》版本述略

古 鑫

(北京市第一中学, 北京 100009)

《新华字典》是我国当代最权威的一部小型汉语字典,这部字典自1953年由人民教育出版社出版了第一版以来,至今已有近60年的历史,仅汉文版《新华字典》的版次就达16个之多;《新华字典》自1957年以来,开始由商务印书馆出版,对20世纪70年代末及改革开放以来商务印书馆出版的《新华字典》的有关版本情况做了查考。

新华字典; 商务印书馆; 版本; 综述

《新华字典》是我国当代最权威的一部小型汉语字典,它由著名教育家、文学家叶圣陶先生主持编写工作并审订,由著名教育家、语言学家魏建功教授主编;此外,众多的语言学、辞书学等方面的专家、学者参与了这部字典的编写、审订和修订工作。在我国众多小型汉语语文工具书中,无论从科学性还是从普及性角度看,《新华字典》都是最为成功的一部。据统计,《新华字典》的发行量已超过4亿册。可以想见,《新华字典》对我国文化教育事业的贡献有多么大。另外,它在辞书学领域所取得的前所未有的成就、它对我们国家和民族在文化建设上的贡献,也都将载入史册。

《新华字典》的汉文版,先后由人民教育出版社和商务印书馆这两家我国著名出版社出版。自1953年《新华字典》第一版出版以来,至今已有近60年的历史,仅汉文版的版次就达16个之多。人民教育出版社出版了4个版次:1953、1954、1955、2009版(仿旧典藏本);商务印书馆出版了12个版次: 1957、1959、1962、1965、1971、1979、1987、1990、1992、1998、2004、2007版(珍藏版)。其中,1971、1979、1998版分别有两种版本,2004版有3种版本,这样共有21种版本。

商务印书馆在1979年以来出版的《新华字典》,版本情况比较复杂。按照出版用途,可以分为三部分。第一部分是通行版,包括1979、1987、1990、1992、1998、2004版。第二部分是纪念版、捐赠版和域外版。第三部分是电子版和网络版。现将有关情况分述如下:

一 通行版

(一) 1979版

这一版未署编者名,主要由北京师范大学的部分教师及商务印书馆的责任编辑,负责修订工作。

由于1971版《新华字典》出版于“文化大革命”期间,存在不少极左的内容。所以,在文革结束后出版的1979版《新华字典》,对此做了不少修改。这一版的“说明”第一条说:“这次修订,研究了读者的意见,增收了一些字头,改多字头为单字头;增删了少量词条;对某些注解和举例作了修改或增删;对附录也作了一些删改。”其中,“改多字头为单字头”,是指像“葡萄”、“芭蕉”这样的条目,原本在1979版以前,是作为一个整体出现在大字头中的,现在则分作“葡”“萄”“芭”“蕉”四个单独的字头出条。自1979版开始,以后的《新华字典》都不再有“葡萄”、“芭蕉”这样的多字头条目了。此外,这一版的字头(包括繁体字、异体字)大为增加,已达11 100个左右,带注释的复音词、词组3 500个左右,附录8种,综合插图9幅。这一规模为以后各版本所沿用。这一版按照所附检字表的不同,分为两种版本:

一种受附部首检字表版。版权页作:1979年12月修订第5版。开本:787×1 092 1/64,字数:645千字,印张: 11 5/16,定价:(精)1.10元。

塑料封面精装本的扉页、版权页标注了这一版的通称:“(1979年修订重排本)”,硬纸精装本在封面也标注了这一通称。扉页和版权页还标注:“汉语拼音字母音序排列(附部首检字表)”。

另一种是附四角号码检字表版。版权页作:1979年12月修订第5版。开本:787×1 092 1/64,字数:645千字,印张: 11 3/4,定价:(精)1.15元。

扉页、版权页标注了这一版的通称:“(1979年修订重排本)”,硬纸精装本在封面也标注了这一通称。封面标注:“(附四角号码检字表)”,扉页和版权页还标注:“汉语拼音字母音序排列(附四角号码检字表)”。

从1965年修订重排本(1965年修订重排第4版)的版次顺序看,这一版当称为“1979年修订重排第6版”。但由于1965版出版于“文化大革命”期间,未正式发行,所以出版者未把1965版当作一个正式版次看待。这样,1971版实际成为了“1971年修订重排第4版”,那么1979版也就成为“1979年修订重排第5版”了。以后《新华字典》的版次标注延续了这一顺序。此外,出版者可能出于表述简洁的考虑,还简化了版次的名称,把这一版的版次改为“修订第5版”。

(二) 1987版

这一版未署编者名,由商务印书馆负责重排之前的少量修订工作。

这一版的“说明”第一条说:“本字典是根据1979年修订重排本重新排印的。这次重排根据1984年《国务院关于在我国统一实行法定计量单位的命令》修改了有关内容;根据1985年《普通话异读词审音表》改定了字音;根据1986年重新发表的《简化字总表》调整了有关字头。”此外,还增收了几个字头,修改了部分注释。这一版的字头(包括繁体字、异体字)11 100个左右,带注释的复音词、词组3 500个左右,附录8种,综合插图9幅。版权页作:1987年12月第6版。开本:787×1 092 1/64,字数:655千字,印张:11 1/2,定价:2.80元。

封面标注“重排本”,扉页、版权页标注了这一版的通称:“(1987年重排本)”。扉页和版权页还标注:“汉语拼音字母音序排列(附部首检字表)”。这一版“说明”第三条介绍:“本字典分别出版部首检字和四角号码检字两种不同的本子,供读者选用。两种本子均按汉语拼音字母次序排列。书前均附《汉语拼音音节索引》,供按音查字之用。部首检字本另有《部首检字表》,供按部首查字之用。四角号码本另有《四角号码检字表》,供按四角号码查字之用。”这一内容全部沿用了1979版《新华字典》的“说明”第三条。但是,笔者曾多方寻找,均未见到《新华字典》1987版附四角号码检字表的版本。慎重起见,笔者在统计《新华字典》汉文版的版本时,未把1987版附四角号码检字表的版本计算在内。

《新华字典》用“某某年重排本”的通称称呼《新华字典》版本,最早就从1987版开始。当然,这一版的封面,与扉页、版权页标注的版本通称还不完全一致,也许以“某某年重排本”作为《新华字典》的通称,在当时,出版者对此还未有足够的重视。按照1979版的惯例,这一版当称为“修订第6版”。也许是为了表述简洁,出版者再次简化了版次名称,称为“第6版”,此后各版均沿用了这一版次的标注方式。

(三) 1990版

这一版未署编者名,由商务印书馆负责重排之前的少量修订工作。

这一版与《新华字典》1987版几乎全同,是以1987版为基础重排的。这一版的“说明”第一条与1987版“说明”第一条全同。事实上,此条所说“本字典是根据1979年修订重排本重新排印的”,此处的“1979年修订重排本”似以改为“1987年重排本”为宜。

这一版的字头(包括繁体字、异体字)11 100个左右,带注释的复音词、词组3 500个左右,附录8种,综合插图9幅。版权页作:1990年2月第7版。开本:787×1092 1/64,字数:655千字,印张:11 1/2,定价:2.90元。

封面、扉页、版权页均标注了这一版的通称:“(1990年重排本)”,这是第一次在封面、扉页、版权页统一标注一致的版本通称。扉页和版权页还标注:“汉语拼音字母音序排列(附部首检字表)”。

这一版“说明”第三条的介绍,照录了1979版“说明”的第三条:“本字典分别出版部首检字和四角号码检字两种不同的本子,供读者选用。两种本子均按汉语拼音字母次序排列。书前均附《汉语拼音音节索引》,供按音查字之用。部首检字本另有《部首检字表》,供按部首查字之用。四角号码本另有《四角号码检字表》,供按四角号码查字之用。”这一版的四角号码本笔者未找到。

(四) 1992版

这一版的“说明”第一条说:“本字典是根据1990年重排本重新排印的。这次重排,对少数条目和附录的部分内容作了修改,并根据1988年国家语言文字工作委员会和中华人民共和国新闻出版署关于发布《现代汉语通用字表》的联合通知的规定,对个别字头作了调整。”这一版的字头(包括繁体字、异体字)共11 100个左右,收带注释的复音词、词组3 500个左右,附录8种,综合插图9幅。版权页作:1993年7月第8版。开本:787×1 092 1/64,字数:626千字,印张: 11 3/4,定价:7.50元。

封面、扉页、版权页均标注了这一版的通称:“(1992年重排本)”。扉页和版权页还标注:“汉语拼音字母音序排列(附部首检字表)”。

这一版“说明”第三条沿用了以前两版第三条的内容:“本字典分别出版部首检字和四角号码检字两种不同的本子,供读者选用。两种本子均按汉语拼音字母次序排列。书前均附《汉语拼音音节索引》,供按音查字之用。部首检字本另有《部首检字表》,供按部首查字之用。四角号码本另有《四角号码检字表》,供按四角号码查字之用。”但这一版的四角号码本笔者未找到。

(五) 1998版

这一版未署编者名,由中国社会科学院语言研究所负责修订工作。这是继1965版《新华字典》之后,时隔30余年,重新由该所负责修订。

1998版“修订说明”第二条说:“本次修订是在1992年重排本的基础上进行的。保持字典原有规模和特点,同时,全面认真地贯彻执行国家颁布的语言文字法令、法规以及有关规范的国家标准,注意吸收了语言文字研究及相关学科的最新成果,对字形、字音、释义、例证、体例以及附录内容作了较为全面的修改和调整。”第三条说:“本次修订根据《简化字总表》《现代汉语通用字表》《第一批异体字整理表》增删、调整了字头,明确区分了字头后的繁体字、异体字;根据《普通话异读词审音表》改动了少数字音;根据《现代汉语通用字笔顺规范》调整了部首的排列顺序、检字表和字头的字的排列顺序。”

1998版收字头(包括繁体字、异体字)10 000余个,带注释的复音词3 500余个,附录9种,综合插图9幅。这一版封底的内容介绍还提到,这次的修改范围达到原书(1992版)的三分之一。

这一版按照开本的不同,可以分为两个版本:普通本(64开)和大字本(32开)。这一版的扉页首次用含有商务印书馆注册商标的水印防伪纸印制。

1 普通本

版权页作:1998年5月第9版。开本:787×1 092 1/64,字数:640千字,印张:12 1/2,定价:11.00元。封面、内封、版权页标注了这一版的通称:“(1998年修订本)”。内封和版权页还标注:“汉语拼音字母音序排列(附部首检字表)”。

这是《新华字典》版本中唯一一个称为“某某年修订本”的版本,也是现有版次中,最后一个使用版本通称的版次。

2 大字本

版权页作:2000年1月新版(大字本),2000年1月北京第1次印刷。版权页作:开本:787×1 092 1/32,印张: 28 1/8,插页:4(后改为插页:1)。定价:33.00元。

这一版最初的书名,封面、扉页、版权页均作:《新华字典》[1998年修订本](附四角号码检字表),“大字本”并没有在封面、扉页上体现。此后在重印时,才在封面、内封、版权页改为:《新华字典》大字本(附四角号码检字表),改换之印次未详,至少在第3次印刷时(2000年11月)已经改过来了。

这一版本虽然与普通本相同,均为“汉语拼音字母音序排列”、“附部首检字表”,但封面、扉页、版权页均未标出。

这一版是《新华字典》版本中第一个32开本,同时也是第一个字体较大的版本,还是第一个既有部首检字表、又有四角号码检字表的版本。自1979版《新华字典》(附四角号码检字表)之后,时隔20年,四角号码检字法重新用于《新华字典》中,便于熟悉这种检字法的读者使用。

(六) 2004版

这一版的“第10版修订说明”说:“本次修订的主要方面有:根据中华人民共和国教育部、国家语言文字工作委员会发布的《第一批异形词整理表》对本字典中所涉及的异形词作了相应处理;增补了部分新词、新义、新例和少量字头,删除了部分陈旧的词条和例证;订正了一些过时的内容和个别的错误以及表述不够准确的地方;统查整理了部分体例;调整了个别字头和部分复音词的顺序;增补了几幅插图和一个附录《地质年代简表》;按照国家有关规定重新编制了《部首检字表》。”

这一版收字头(包括繁体字、异体字)10 000余个,带注解的复音词3 500余个,附录10种,综合插图10余幅。这一版封底的内容介绍还提到,这次的修改范围达到原书(1998版)的三分之一。

这一版按照开本与印刷墨色的不同,可分为三个版本:普通本(64开)、双色本(64开)、大字本(32开)。这一版的扉页继续用含有商务印书馆注册商标的水印防伪纸印制。

1 普通本

版权页作:2004年1月第10版。开本:787×1 092 1/ 64,字数:660千字,印张:12 1/2,定价:12.50元。

封面、扉页、版权页标注:“第10版”。与1998版相同,这一版的封面、扉页、版权页未标注“汉语拼音字母音序排列(附部首检字表)”。

这一版不再采用“某某年修订重排本”“某某年修订本”这样的通称,直接标作“第某版”,显然有明确保持《新华字典》版本之间的连续性的用意,以避免被仿冒盗版(比如在商务印书馆出版了“1992年重排本”以后,次年社会上竟出现了所谓的《新华字典》1993年重排本,等等)。也许由于成本提高的原因,在2008年,《新华字典》普通本封面改换颜色,定价同时提高为16.00元。

2 双色本

版权页作:2004年1月第10版(双色本)。定价:15.00元。其余版本信息同《新华字典》普通本。

封面、扉页、版权页标注:“第10版(双色本)”。封面、扉页、版权页未标注“汉语拼音字母音序排列(附部首检字表)”。双色本采用蓝色油墨印字典的字头、音节、梯标,比普通本更为美观、醒目,这是《新华字典》版本中第一个使用彩色油墨印刷的版本。这也显示了《新华字典》在印制方面的进步。

在2008年,《新华字典》双色本封面改换颜色,定价同时提高为19.90元。

3 大字本

版权页作:2004年1月第10版(大字本)。开本:787× 1 092 1/32,字数:730千字,印张:28 1/4,定价:33.00元。

封面、扉页、版权页标注:“第10版(大字本,附四角号码检字表)”。封面、扉页、版权页未标注“汉语拼音字母音序排列(附部首检字表)”。

在2008年,《新华字典》大字本封面改换颜色,定价同时提高为38.00元。

二 纪念版、捐赠版和域外版

在《新华字典》通行版以外,还有纪念版、捐赠版和域外版。《新华字典》的捐赠版和域外版,实际上都可以归入《新华字典》的1998版和2004版。但是,由于发行方式特殊,所以它们也是《新华字典》的特殊版本,值得一提。现分述如下。

(一) 纪念版

在《新华字典》出版50余年后,在2007年,商务印书馆成立110周年时,商务印书馆推出了《新华字典》珍藏版。虽然纪念版的出版,珍藏的目的远高于使用的目的,但也可供有关研究者研究相应的底本。

这是以商务印书馆1958年5月出版的《新华字典》商务新1版第5次印刷本为底本影印的。此书版权页作:2007年1月影印第1版,2007年1月北京第1次印刷。开本:850× 1 168 1/64,印张:8.75,定价:110.00元。此书配有一个精美木函和一个镀银书签。

(二) 捐赠版

2002、2003、2004年,麦当劳中国发展公司先后三次将部分营业收入、筹集款项,捐赠给中华慈善总会,用于购买《新华字典》,赠送给部分贫困地区的小学生。麦当劳公司捐赠的《新华字典》按照捐赠时间的不同,版本分别为1998版和2004版。捐赠版《新华字典》的正文全同于相应版本,只是没有定价。另外,在封面的右上角印有“麦当劳世界儿童日”的图标,封底印有“捐赠”字样。

(三) 域外版

在日本,《新华字典》有较多的读者。日本不仅翻译出版了日文版《新华字典》,进口中国商务印书馆出版的《新华字典》原版,还有引进版《新华字典》。商务印书馆在1999年,授权日本的东方书店,在日本出版、发行《新华字典》1998年修订本的中文版。这也是很特殊的一个版本。

三 电子版和网络版

随着时代的发展,《新华字典》不仅有纸质文本,还有了电子文本,并且即将出现网络文本。

商务印书馆出版的《新华字典》已开始走上数字化出版的道路,比如,文曲星名人掌上计算机,就使用了由商务印书馆授权的《新华字典》数字化版本。另外,《新华字典》还即将进入商务印书馆网站的“工具书在线”,成为《新华字典》的网络版。

[1] 新华辞书社.新华字典(1979年修订重排本,附部首检字表)[M].北京:商务印书馆,1979.

[2] 新华辞书社.新华字典(1979年修订重排本,附四角号码检字表)[M].北京:商务印书馆,1980.

[3] 新华辞书社.新华字典(1987年重排本)[M].北京:商务印书馆,1987.

[4] 新华辞书社.新华字典(1990年重排本)[M].北京:商务印书馆,1990.

[5] 新华辞书社.新华字典(1992年重排本)[M].北京:商务印书馆,1993.

[6] 新华辞书社.新华字典(1998年修订本,普通本)[M].北京:商务印书馆,1998.

[7] 新华辞书社.新华字典(1998年修订本,大字本)[M].北京:商务印书馆,2000.

[8] 新华辞书社.新华字典(第10版,普通本)[M].北京:商务印书馆,2004.

[9] 新华辞书社.新华字典(第10版,双色本)[M].北京:商务印书馆,2004.

[10] 新华辞书社.新华字典(第10版,大字本)[M].北京:商务印书馆,2004.

[11] 新华辞书社.新华字典(珍藏本)[M].北京:商务印书馆,2007.

[12] 新华辞书社.新华字典(1998年修订本,捐赠版) [M].北京:商务印书馆,2003.

[13] 新华辞书社.新华字典(第10版,捐赠版)[M].北京:商务印书馆,2004.

AbstractXinhua Dictionary is the most authoritative Chinese dictionary.It is nearly 60 years since the first edition came out by the People’s Educational Press in 1953.And there are 16 Chinese editions of it only in Chinese.It is since 1957 that the Commercial Press began to publish Xinhua Dictionary.In this article the author does a research on the editions of Xinhua Dictionary by the Commercial Press since the late 1970’s.

Key wordsXinhua Dictionary;the Commercial Press;edition;summarize

On the Edition of Xinhua Dictionary by the Commercial Press in the Past 30 Years

Gu Xin

(B eijing N o.1M iddle School,B eijing100009)

H163

A

1671-4733(2010)04-0121-04

DO I:10.3969/j.issn.1671-4733.2010.04.038

2010-11-19

古鑫(1992-),男,北京市人,电话:13691421617。