词语中一些成组数词的附加意义

马叔骏

在写《固定词语中数词的相对性与极限》①一文时已经注意到词语中一些成对使用的数词往往有某些附加意义。这一情况,部分地反映在个别词典之中,这是一个新的也是很不错的尝试。

中国社会科学院语言研究所词典编辑室编的《现代汉语词典》②就记录了下列几组“词”条:

[一…一…]1.分别用在两个同类的名词前面。a.表示整个:一心一意一生一世。b.表示数量极少:一针一线一草一木一言一行。2.分别用在不同类的名词前面。a.用相对的名词表明前后事物的对比:一薰一莸。b.用相关的名词表示事物的关系:一本一利。3.分别用在同类动词的前面,表示动作量连续的:一瘸一拐一歪一扭。4.分别用在相对的动词的前面,表示两方面的行动协调配合或两种动作交替换进行:一问一答一唱一和一起一落一张一弛。5.分别用在相反的方位词、形容词等的前面,表示相反的方位或情况:一上一下一东一西一长一短。

这里把“一…一…”的用法列举地算是很细了,然而依然不能包括这种格式的所有附加意义。比如“一代不如一代”,前后和数词组合的成分一样,其附加意义就不在前举五种用法之内。请看下列各例:

宋·苏轼《艾子杂说》:“艾子行于海上,见一物圆而褊,且多足,问居人曰:‘此何物也?曰: ‘蝤蛑也。既又见一物,圆褊多足,问居人曰:‘此何物也?曰: ‘螃蟹也。又于后得一物,状貌皆若前所见而极小,问居人曰:‘此何物也?曰: ‘彭越也。艾子喟然叹曰:‘何一蟹不如一蟹也!”

《儿女英雄传》第二十一回:“这大概就叫作‘财压奴婢,艺压当行,又叫作‘一物降一物了。……